口述する
意味
- 動 口述する
- 動 書き取らせる
例文
コアイメージ
話し手が指示や文章を声に出して伝え、相手がそれを手で書き留める場面
関連語
使い方
類義語との違い
dicter: 相手に書き取らせる目的で文章や語句を声に出して述べること
dire: 言葉で何かを相手に伝えること
lire: 書かれた語句や文章を声に出して読むこと
épeler: 単語を構成する文字を一つずつ声に出して言うこと
フランス語での定義
Prononcer oralement des paroles ou des directives pour qu'elles soient notées par autrui.
語源
語はラテン語 dicere（言う）から派生した dictare を起源とし、口述して他人に書かせるという意味が定着し、古フランス語でも同様の用法が記録される。
コラム
- 書き取りを前提とするためメモを取る場面や書記に口述する公的な場面で自然に聞こえ、日常会話で単に伝える場合は dire や raconter の方が無難なことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
dicter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「口述する」はフランス語で何と言う？
「口述する」に当たる最も一般的で適切な動詞は dicter です。手紙や文章などの内容を、相手や機械に書き取らせるために声に出して伝える行為全般を指します。また、学校教育で行われる「書き取り（ディクテ）」の試験において、教師が文章を読み上げる際にもこの語を用います。
使い分け
- dicter
手紙やメモなどを書き取らせるために声に出して言う行為を表します。規則などを「指図する」という意味でも使われます。
Il va me dicter son rapport par téléphone.
彼は電話で私に報告書を口述する予定です。
よくある間違い
✕ dire une lettre à quelqu'un
○ dicter une lettre à quelqu'un
dire は単に「言う」という意味であり、「書き取らせるために口述する」というニュアンスは dicter を使います。
「口述する」のよくある質問
Q. 「口述筆記」はフランス語で何と言いますか？
名詞の dictée を使って sous la dictée de...（〜の口述筆記で）と表すのが一般的です。また、「口述する」という動詞 dicter を用いて、誰かに文章を口述して書いてもらう状況をそのまま説明することもよくあります。
Q. 音声入力で口述する場合はどう言いますか？
スマートフォンやパソコンの音声入力に対しても dicter をそのまま使えます。例えば「メッセージを音声入力で吹き込む」は dicter un message と自然に表現できます。
「口述する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1