単に

フランス語
意味
例文
purement et simplement
単に
Cette décision supprime purement et simplement le problème.
この決定は単に問題を解消する。
tout bêtement
単に
Il a tout bêtement oublié son passeport.
彼は単にパスポートを忘れただけだ。
tout bonnement
単に
Elle a tout bonnement oublié.
彼女は単に忘れただけだ。
tout court
きっぱり
Il a refusé, tout court.
彼はきっぱり断った。

purement et simplement

意味

例文

Cette décision supprime purement et simplement le problème.

この決定は単に問題を解消する。

コアイメージ

ある事実や判断を、例外や含みを加えず、単純な結論として置くイメージ

フランス語での定義

Tout simplement, parfois pour marquer qu'une action ou un refus est exprimé sans atténuation.

語源

purement et simplementは、近い働きを持つ二つの副詞をetで並べた成句で、単純さと直接さを同時に強める形

コラム

  • 穏やかな「単に」ではなく、文脈によっては「まったくそのまま」「きっぱりと」に近い強さを帯びるため、訳し分けが必要

tout bêtement

意味

  • 副 単にたんに
  • 副 愚かにもおろかにも
  • 副 何も考えずになにもかんがえずに

例文

Il a tout bêtement oublié son passeport.

彼は単にパスポートを忘れただけだ。

コアイメージ

思考や手順を省き、単純な形で物事を行う感じ

フランス語での定義

D'une façon très simple, parfois avec une naïveté ou un manque de réflexion.

語源

tout bêtementは、toutがラテン語 totusに由来する強調語、bêtementがラテン語 bestiaに由来するbêteから作られた副詞

コラム

  • 「Pourquoi as-tu fait cela ?」「Tout bêtement.」のように理由を深く考えなかったことを短く示せるが、相手への非難にもなりうる表現

tout bonnement

意味

  • 副 単にたんに

例文

Elle a tout bonnement oublié.

彼女は単に忘れただけだ。

コアイメージ

特別な事情や工夫を含めず、ただ一つの事実として示す感覚

フランス語での定義

D'une manière simple et directe, sans explication particulière.

語源

tout bonnementは、bon「よい」に副詞を作る-mentを付けたbonnementにtoutを加えた形で、もとの「よい仕方で」から「単純に」へ意味が広がった

コラム

  • tout bonnementは、話し手が事情を細かく説明せずに結論を出すときに使われ、冷静な言い方にも、あっさりしすぎた印象にもなる

tout court

意味

  • 副 きっぱり
  • 副 単にたんに
  • 副 端的にたんてきに

例文

Il a refusé, tout court.

彼はきっぱり断った。

コアイメージ

余分な説明や条件を足さず、言葉や返事をそこで断ち切るイメージ

フランス語での定義

D'une manière nette et sans ajouter d'explication ni de condition

語源

tout courtは、toutの「すべて」とcourtの「短い」を組み合わせ、話を短く終える意味から、きっぱりと言い切る副詞句になったもの

コラム

  • 「Il a refusé, tout court.」は、理由を述べず「きっぱり断った」という意味で、物の長さではなく発言の終わらせ方を表す用法

「単に」は英語では

「単に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ