元気を取り戻す
フランス語
意味
例文
reprendre du poil de la bête
元気を取り戻す
Après quelques jours de repos, il espère reprendre du poil de la bête.
数日休んだ後、彼は元気を取り戻したいと思っている。
se refaire la cerise
元気を取り戻す
Après une semaine de repos, il veut se refaire la cerise.
一週間休んだ後、彼は元気を取り戻したがっている。
recharger ses batteries
元気を取り戻す
Un week-end tranquille m'aide à recharger mes batteries.
静かな週末を過ごすと、私は元気を取り戻せる。
lever le nez
顔を上げる
Après des heures devant son écran, elle a enfin levé le nez.
何時間も画面に向かった後、彼女はようやく顔を上げた。
reprendre du poil de la bête
意味
- 動 元気を取り戻す
例文
コアイメージ
失われた活気が少しずつ戻り、もとの調子を取り戻すイメージ
フランス語での定義
Récupérer sa vigueur et son assurance après une période difficile.
語源
reprendre du poil de la bêteは、かんだ獣の毛を傷に当てると治るという昔の俗信から、元気を取り戻す意味になった慣用表現
コラム
- この句の bête は「ばかな人」ではなく「獣」を指し、直訳に引っぱられると意味を取り違えやすい
se refaire la cerise
意味
- 動 元気を取り戻す
例文
コアイメージ
落ち込みや消耗から抜けて、元の活力を取り戻す
フランス語での定義
Récupérer ses forces et retrouver une bonne forme après avoir été fatigué ou éprouvé.
語源
se refaire la ceriseは、状態を回復させるse refaireとla ceriseから成る口語の慣用表現で、二語の組合せの詳しい由来は確定していない
コラム
- この表現は病気の回復だけに限らず、気分が沈んだあとや忙しさで消耗したあとに、調子が戻る場面にも使われる
recharger ses batteries
意味
- 動 元気を取り戻す
例文
Un week-end tranquille m'aide à recharger mes batteries.
コアイメージ
消耗した自分の力を、空になった電池へ戻すように回復させるイメージ
フランス語での定義
Récupérer ses forces et son énergie après s'être reposé ou avoir pris du temps pour soi.
語源
recharger ses batteriesは、recharger「充電し直す」と batteries「電池」を組み合わせ、ses batteriesへの充電を活力の回復に重ねた表現
コラム
- 休暇や静かな週末について述べるときによく使い、単に眠ることだけでなく心身の回復を含むことが多い
lever le nez
意味
- 動 顔を上げる
- 動 元気を取り戻す
例文
コアイメージ
うつむいた状態から頭を上げ、前向きな気持ちを取り戻す動き
フランス語での定義
Relever la tête et retrouver peu à peu son courage après une période difficile.
語源
lever le nezは、lever「上げる」とle nez「鼻」を組み合わせた表現で、顔を上げる動きを表す
コラム
- 画面や本に集中している人が顔を上げる場面にも使われ、「Elle a enfin levé le nez de son écran」のように表す
おすすめの単語帳
1 / 1