「reprendre du poil de la bête」のコアイメージコアイメージ
失われた活気が少しずつ戻り、もとの調子を取り戻すイメージ
「reprendre du poil de la bête」のフランス語での定義フランス語での定義
Récupérer sa vigueur et son assurance après une période difficile.
「reprendre du poil de la bête」の語源語源
reprendre du poil de la bêteは、かんだ獣の毛を傷に当てると治るという昔の俗信から、元気を取り戻す意味になった慣用表現
「reprendre du poil de la bête」のコラムコラム
- この句の bête は「ばかな人」ではなく「獣」を指し、直訳に引っぱられると意味を取り違えやすい