優柔不断な

フランス語
意味
例文
irrésolu
優柔不断な
Cet homme reste irrésolu devant ce choix.
この男性はこの選択を前にして優柔不断なままだ。
louvoyant
ジグザグの
Le voilier, louvoyant face au vent, gagnait lentement le large.
帆船は風に向かってジグザグに進み、ゆっくり沖へ向かった。
indécis
優柔不断な
Il reste indécis devant cette proposition.
彼はこの提案を前にして優柔不断なままだ。
velléitaire
意志薄弱な
Il est trop velléitaire pour mener ce projet à terme.
彼は意志が弱すぎて、この計画を最後までやり遂げられない。

irrésolu

意味

  • 形 優柔不断なゆうじゅうふだんな
  • 形 未解決のみかいけつの

例文

Cet homme reste irrésolu devant ce choix.

この男性はこの選択を前にして優柔不断なままだ。

コアイメージ

決めるべきことを前にして、考えが一つに定まらず、判断や解決が止まっている状態

フランス語での定義

Qui ne parvient pas à prendre une décision ou dont la situation reste sans solution.

語源

irrésoluは、否定を表す接頭辞 ir- と、ラテン語 resolutus に由来する résolu から成る形

コラム

  • 人について使うと決断できない様子を表し、問題について使うとまだ解決していない状態を表す形容詞

louvoyant

意味

  • 形 ジグザグの
  • 形 回りくどいまわりくどい
  • 形 優柔不断なゆうじゅうふだんな

例文

Le voilier, louvoyant face au vent, gagnait lentement le large.

帆船は風に向かってジグザグに進み、ゆっくり沖へ向かった。

コアイメージ

目的へ直線で向かわず、状況に応じて進む向きを変える姿勢

フランス語での定義

Qui avance de manière indirecte, en changeant souvent de direction ou d'attitude.

語源

louvoyantは、louvoyerから作られた形で、風上へ向かう帆船の左右への進路変更を表す

コラム

  • 人の答えや態度をlouvoyantと表すと、単なる迷いではなく、はっきり決めずに方向を変える感じを含む

indécis

意味

  • 形 優柔不断なゆうじゅうふだんな
  • 形 不確かなふたしかな
  • 形 あいまいな

例文

Il reste indécis devant cette proposition.

彼はこの提案を前にして優柔不断なままだ。

コアイメージ

選択肢が複数あるとき、どれか一つに決めきれず迷い続ける状態

フランス語での定義

Quelqu'un d'indécis hésite entre plusieurs possibilités et ne sait pas laquelle choisir.

語源

indécisは、ラテン語の否定を表すin-と、切ることを表すdecidereから成り、決断に至らない状態を表す

コラム

  • indécisは男性形で、女性形はindéciseとなり、名詞の性に合わせて形が変わる

velléitaire

意味

  • 形 意志薄弱ないしはくじゃくな
  • 形 優柔不断なゆうじゅうふだんな

例文

Il est trop velléitaire pour mener ce projet à terme.

彼は意志が弱すぎて、この計画を最後までやり遂げられない。

コアイメージ

意欲は見えるが、決断と継続が弱く、思いを現実の行動に変えきれない状態

フランス語での定義

Qui manifeste des envies ou des projets sans avoir la fermeté nécessaire pour les réaliser.

語源

velléitaireは、フランス語の velléité「弱い願望、実行されない意向」から作られた形容詞

コラム

  • 一時的に迷う人ではなく、何度も意向を示しながら実行に移せない人や態度を表すことが多い

「優柔不断な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ