健康な

フランス語
意味
例文
en pleine santé
健康な
Après sa maladie, il est de nouveau en pleine santé.
病気の後、彼は再び健康になった。
healthy
健康な
Cette jeune femme mène une vie healthy.
この若い女性は健康的な生活を送っている。
bien-portant
健康な
Cet enfant est bien-portant et plein d'énergie.
この子は健康で元気いっぱいだ。
en forme
元気な
Je suis en forme aujourd'hui.
私は今日元気だ。
fit
健康な
Après six mois de sport, elle est devenue fit.
半年運動を続けて、彼女は健康になった。

en pleine santé

意味

  • 形 健康なけんこうな

例文

Après sa maladie, il est de nouveau en pleine santé.

病気の後、彼は再び健康になった。

コアイメージ

体に不調がなく、健康が完全に保たれている状態

フランス語での定義

Qui est en très bonne santé et ne présente aucun trouble physique.

語源

en pleine santéは、状態を表すenと「満ちた」を表すpleine、健康を表すsantéの組合せ

コラム

  • êtreと組み合わせた「être en pleine santé」は、人や動物が健康そのものであることを表す

healthy

意味

  • 形 健康なけんこうな

例文

Cette jeune femme mène une vie healthy.

この若い女性は健康的な生活を送っている。

コアイメージ

体や心が元気で、よい状態を保っている様子

フランス語での定義

Qui ne présente pas de maladie et dont l'état physique ou mental est bon.

語源

healthyは、health「健康」に接尾辞-y「〜の性質を持つ」を加えた英語の形容詞

コラム

  • フランス語では、人や動物にはen bonne santé、食事や生活習慣にはsainまたはsaineを使い分ける

bien-portant

意味

  • 形 健康なけんこうな

例文

Cet enfant est bien-portant et plein d'énergie.

この子は健康で元気いっぱいだ。

コアイメージ

体に悪いところがなく、健やかな状態であること

フランス語での定義

Qui jouit d'une bonne santé physique.

語源

bien-portantは、bien「よく」と、porterの現在分詞portantを組み合わせた複合形容詞で、se porter bien「健康である」と同じ発想を持つ

コラム

  • 日常会話ではen bonne santéのほうが使われやすく、bien-portantは文章や改まった場面で見かけやすい語

en forme

意味

例文

Je suis en forme aujourd'hui.

私は今日元気だ。

コアイメージ

体や心がよい状態にあり、活力が保たれているイメージ

フランス語での定義

Qui se sent bien, dispose d'énergie et peut agir normalement.

語源

en formeは、前置詞enと名詞formeから成る表現で、formeはラテン語 forma「形、状態」に由来する語

コラム

  • en pleine formeにすると元気さを強める表現になり、単なるen formeよりも調子のよさを強く示す用法

fit

意味

  • 形 健康なけんこうな

例文

Après six mois de sport, elle est devenue fit.

半年運動を続けて、彼女は健康になった。

コアイメージ

日常の活動や運動に向けて体の調子が整った状態

フランス語での定義

En bonne santé et capable de pratiquer une activité physique sans difficulté.

語源

fitは、英語由来の形容詞で、体の健康や運動に適した状態を表す用法がフランス語に定着した語

コラム

  • 英語につられて服の合い具合をfitで表さず、フランス語では«à la bonne taille»や«qui tombe bien»が使われる

「健康な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ