修正

フランス語
意味
例文
rectification
訂正
La rectification de cette erreur est nécessaire.
この誤りの訂正は必要だ。
fix
修正
Ce fix corrige le problème de connexion.
この修正で接続の問題が直る。
ajustement
調整
L'ajustement du budget est nécessaire.
予算の調整が必要だ。
modif
変更
J'ai fait une petite modif au document.
私は文書を少し変更した。

rectification

意味

例文

La rectification de cette erreur est nécessaire.

この誤りの訂正は必要だ。

コアイメージ

ずれた内容を正しい位置や形に合わせ直すこと

フランス語での定義

Action de rendre correct ce qui contient une erreur ou ce qui n'est pas conforme à la réalité.

語源

rectificationは、ラテン語rectificare「正しくする」に由来し、rectus「正しい」に関係する語形を持つ

コラム

  • 数学ではrectification d’une courbeが曲線の長さを求める意味になり、一般の訂正とは異なる専門用法になる

fix

意味

  • 男性名詞 修正しゅうせい

例文

Ce fix corrige le problème de connexion.

この修正で接続の問題が直る。

コアイメージ

不具合のあるソフトウェアに変更を加え、正常に動く状態へ戻す修正

フランス語での定義

Modification apportée à un logiciel pour corriger un problème ou un défaut.

語源

fixは、英語 fix「直す」から借りたIT分野の語で、フランス語では名詞として使われる

コラム

  • ITでfixに緊急性を加えたhotfixは、重大な不具合に急いで適用する修正を指す

ajustement

意味

例文

L'ajustement du budget est nécessaire.

予算の調整が必要だ。

コアイメージ

ずれや不均衡を見つけ、合う位置まで少しずつ整える動き

フランス語での定義

Modification apportée à quelque chose pour l'adapter ou le rendre conforme à une situation.

語源

ajustementは、ajusterに行為を表す接尾辞-mentを付けた名詞

コラム

  • フランス語の経済記事で「ajustement budgétaire」は、歳入と歳出のつり合いを取るための予算の見直しを指す

modif

意味

例文

J'ai fait une petite modif au document.

私は文書を少し変更した。

コアイメージ

元の内容を残しながら、一部だけを調整する変更のイメージ

フランス語での定義

Petite modification apportée à un texte, à un document ou à un autre élément.

語源

modifは、modifierから作られた動詞形ではなく、modificationを短くした名詞

コラム

  • 文書やファイルへの小さな変更を指すとき、フランス語では「une petite modif」のように軽く言える

「修正」は英語では

「修正」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ