保守的な

フランス語
意味
例文
old school
昔ながらの
Son style old school plaît encore beaucoup.
彼の昔ながらのスタイルは今でもとても人気がある。
bien-pensant
良識ぶった
Son discours bien-pensant agace les jeunes.
彼の良識ぶった主張は若者をいら立たせる。
vieux jeu
古風な
Cette façon de penser est un peu vieux jeu.
この考え方は少し古風だ。

old school

意味

例文

Son style old school plaît encore beaucoup.

彼の昔ながらのスタイルは今でもとても人気がある。

コアイメージ

新しい流行より、以前から続く定番の流儀を選ぶ姿勢

フランス語での定義

Qui privilégie des méthodes, des habitudes ou un style hérités d'une époque passée.

語源

old schoolは、英語で old「古い」と school「学校」を組み合わせた表現で、フランス語では昔ながらのものを指す語として使われる

コラム

  • フランス語の old school は形容する語に合わせて形を変えず、style old school のように英語の形のまま置かれることがある

bien-pensant

意味

  • 形 良識ぶったりょうしきぶった
  • 形 保守的なほしゅてきな
  • 形 体制順応的なたいせいじゅんのうてきな

例文

Son discours bien-pensant agace les jeunes.

彼の良識ぶった主張は若者をいら立たせる。

コアイメージ

世間で正しいとされる考えを持つ人を装い、異なる意見を受け入れにくい姿勢

フランス語での定義

Qui affiche des idées conformes à la morale ou aux opinions généralement admises, souvent avec une nuance d'ironie ou de reproche.

語源

bien-pensantは、bien「よく」とpensant「考える」を組み合わせた語で、正しく考える人という形から、通念に従う人を指す用法が生まれた

コラム

  • bien-pensantは多くの場合ほめ言葉ではなく、道徳的に正しい側を自任して異論を狭く見る態度への皮肉として使われる

vieux jeu

意味

例文

Cette façon de penser est un peu vieux jeu.

この考え方は少し古風だ。

コアイメージ

過去の型を守り続け、現代の感覚から外れている状態

フランス語での定義

Qui reste attaché à une manière de penser ou de vivre jugée trop ancienne aujourd'hui.

語源

vieux jeuは、vieuxの「古い」とjeuの「行動の流儀」を結び、昔ながらの流儀に従う考え方や態度を表す形容詞句になった

コラム

  • vieux jeuは物の古さよりも、人の考え方・服装・好みなどが時代遅れに見える場合に使われ、軽い批判を含むことが多い

「保守的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ