伴奏者

フランス語
意味
例文
accompagnateur
同行者
Chaque groupe voyage avec un accompagnateur expérimenté.
各グループは経験豊かな同行者と旅行する。
sideman
伴奏者
Un bon sideman sait soutenir le soliste.
よい伴奏者は独奏者を支えるすべを知っている。
répétiteur
個人教師
Le répétiteur aide les élèves à préparer leur examen.
個人教師は生徒たちの試験準備を手伝う。

accompagnateur

意味

  • 男性名詞 同行者どうこうしゃ
  • 名 伴奏者ばんそうしゃ

例文

Chaque groupe voyage avec un accompagnateur expérimenté.

各グループは経験豊かな同行者と旅行する。

コアイメージ

主役となる人の行動に寄り添い、必要に応じて支える役割

フランス語での定義

Personne qui se joint à une autre personne pour la soutenir ou lui tenir compagnie, parfois en jouant de la musique.

語源

accompagnateurは、accompagner「ともに進む、付き添う」から作られ、末尾の-ateurは行為者を表す

コラム

  • 音楽では、un accompagnateurは歌手や独奏者を支える伴奏者を指し、同行者の意味とは文脈で見分ける語

sideman

意味

  • 男性名詞 伴奏者ばんそうしゃ

例文

Un bon sideman sait soutenir le soliste.

よい伴奏者は独奏者を支えるすべを知っている。

コアイメージ

主役の演奏者の横で、音楽を支える役割を担う演奏者

フランス語での定義

Musicien qui joue aux côtés d'un soliste ou d'un artiste principal et qui contribue à l'accompagnement musical.

語源

sidemanは、英語のside「横」とman「人」から成る借用語で、主役の横で演奏する音楽家を指す語

コラム

  • ジャズでは、sidemanは固定メンバーとは限らず、録音や公演ごとに異なるリーダーの仕事へ参加する演奏者を指す

répétiteur

意味

  • 男性名詞 個人教師こじんきょうし
  • 名 伴奏者ばんそうしゃ
  • 名 練習指導者れんしゅうしどうしゃ

例文

Le répétiteur aide les élèves à préparer leur examen.

個人教師は生徒たちの試験準備を手伝う。

コアイメージ

学ぶ人のそばで、課題をくり返し扱いながら理解と実力を育てる人

フランス語での定義

Personne qui accompagne un élève dans son travail et l'aide à comprendre et à refaire les exercices.

語源

répétiteurは、répéter（くり返す）に人を表す接尾辞-iteurが付いた形で、ラテン語repetereにさかのぼる

コラム

  • オペラでは、répétiteurがピアノで歌手に音楽を教え、歌手と指揮者の練習を支える役を指す

「伴奏者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ