休憩する
フランス語
意味
例文
faire un break
休憩する
Après deux heures de travail, nous allons faire un break.
2時間働いたので、私たちは休憩する。
pauser
一時停止する
Tu peux pauser la vidéo pendant quelques minutes ?
数分間、動画を一時停止してくれる？
faire étape
途中で泊まる
Nous allons faire étape dans ce village.
私たちはこの村で途中で泊まります。
marquer une pause
休憩する
Après deux heures de travail, nous devons marquer une pause.
2時間働いた後、私たちは休憩しなければならない。
faire une pause
休憩する
Nous allons faire une pause après le déjeuner.
私たちは昼食後に休憩する。
faire un break
意味
- 動 休憩する
例文
コアイメージ
仕事や活動の流れをいったん止め、短い休みの時間に入ること
フランス語での定義
Prendre un court moment de repos en interrompant une activité.
語源
faire un breakは、faire（する）に英語由来のbreak（休み）を組み合わせた表現
コラム
- faire un breakは会話で使われるくだけた表現で、改まった文章ではfaire une pauseが自然
pauser
意味
- 動 一時停止する
- 動 休憩する
例文
コアイメージ
続きが残る動作を、その場で一時的に止めておくこと
フランス語での定義
Faire cesser temporairement une action ou le fonctionnement de quelque chose, sans y mettre fin.
語源
pauserは、pause「休止」に動詞化の語尾 -erを加えた語で、休止させる動作を表す
コラム
- 動画サイトや再生機器のPauseボタンは、フランス語では「mettre en pause」と表すことが多い
faire étape
意味
- 動 途中で泊まる
- 動 休憩する
- 動 立ち寄る
marquer une pause
意味
- 動 休憩する
- 動 中断する
例文
コアイメージ
動き続ける流れに、短い停止の印を付けるイメージ
フランス語での定義
S'arrêter pendant un court moment avant de reprendre une activité.
語源
marquer une pauseは、marquerの「印を付ける」とpauseの「休止」が結びつき、休止を示す表現
コラム
- marquer une pauseは、会議や演説で考える時間を取るときにも使われ、話し手が意図的に間を置く場面に合う表現
faire une pause
意味
- 動 休憩する
例文
コアイメージ
活動の流れを短く切り、再開するまでの休止を作る動き
フランス語での定義
Prendre un court repos en arrêtant momentanément ce que l'on est en train de faire.
語源
faire une pauseは、動作を表すfaireと休止を表すpauseを組み合わせた表現で、活動の途中の休みを表す
コラム
- 「休憩を取る」と言うとき、フランス語ではfaire une pauseのようにfaireを使う言い方がある
おすすめの単語帳
1 / 1