丸める

フランス語
意味
例文
bouchonner
栓をする
Le vigneron bouchonne les bouteilles avant l'expédition.
醸造業者は出荷前に瓶に栓をする。
pelotonner
丸める
Elle pelotonne la laine.
彼女は毛糸を丸める。
mettre en boule
丸める
Elle met en boule le papier.
彼女は紙を丸める。
bouler
丸める
Le pâtissier boule la pâte pour former les petits pains.
菓子職人は小さなパンを作るために生地を丸める。

bouchonner

意味

  • 動 栓をするせんをする
  • 動 渋滞するじゅうたいする
  • 動 丸めるまるめる
  • 動 こする

例文

Le vigneron bouchonne les bouteilles avant l'expédition.

醸造業者は出荷前に瓶に栓をする。

コアイメージ

容器の口を栓でふさぎ、内外の行き来を止める動き

フランス語での定義

Fermer une bouteille ou un autre récipient avec un bouchon.

語源

bouchonnerは、名詞 bouchon「栓」に動詞を作る接尾辞-erが付いた語で、栓をする動作を表す

コラム

  • bouchonは栓だけでなく交通渋滞も指し、道路を栓のようにふさぐ状態から生まれた用法

pelotonner

意味

  • 動 丸めるまるめる
  • 動 縮こまるちぢこまる

例文

Elle pelotonne la laine.

彼女は毛糸を丸める。

コアイメージ

糸や毛などを、形がまとまった一つの玉になるように巻き整える動き

フランス語での定義

Enrouler une matière souple sur elle-même pour la rassembler en une boule compacte.

語源

pelotonnerは、糸の玉を表すpelotonに動詞の語尾-erが付いた語で、物をpelotonの形にする動きを表す

コラム

  • pelotonnerは主に糸・毛糸・羊毛などを玉状にまとめるときに使い、紙や服を丸める場合にはroulerのほうが自然なことが多い

mettre en boule

意味

例文

Elle met en boule le papier.

彼女は紙を丸める。

コアイメージ

平らな物を巻いたり押し集めたりして、丸い塊にすること

フランス語での定義

Donner à quelque chose une forme ronde en le roulant ou en le resserrant ; provoquer la colère de quelqu'un.

語源

mettre en bouleは、mettre「置く・入れる」にen boule「球状に」を加えた表現で、物の形を球に変える意味

コラム

  • 紙や布などを丸める用法のほか、「mettre quelqu’un en boule」で人を怒らせるという口語の用法もある

bouler

意味

  • 動 丸めるまるめる

例文

Le pâtissier boule la pâte pour former les petits pains.

菓子職人は小さなパンを作るために生地を丸める。

コアイメージ

ばらばらの生地や物を球のような一つの形へ整える動き

フランス語での定義

Former une boule avec une pâte ou une autre matière en la roulant entre les mains.

語源

boulerは、名詞boule「球、ボール」から作られた動詞で、球形にする動作を表す

コラム

  • boulerは製菓やパン作りの作業説明でよく見られ、成形前の生地を手のひらでまとめる意味になる

「丸める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ