不運な

フランス語
意味
例文
malchanceux
不運な
Mon frère est malchanceux aux jeux de hasard.
私の兄は賭け事では不運だ。
poissard
下品な
Son humour poissard choque tout le monde.
彼の下品なユーモアは皆を不快にさせる。
infortuné
不運な
Les passants ont aidé l'infortuné voyageur.
通行人たちはその不運な旅行者を助けた。

malchanceux

意味

  • 形 不運なふうんな

例文

Mon frère est malchanceux aux jeux de hasard.

私の兄は賭け事では不運だ。

コアイメージ

偶然が何度も悪い方向に働き、成功をつかみにくい状態

フランス語での定義

Qui connaît souvent des événements défavorables et n'a pas de réussite.

語源

malchanceuxは、chance「運」に形容詞語尾-euxが付いた chanceuxに、mal-「悪い」が加わった語

コラム

  • 英語と同じつづりの「chance」は、フランス語では「運」や「機会」を表し、この語では「運」の意味で働く

poissard

意味

例文

Son humour poissard choque tout le monde.

彼の下品なユーモアは皆を不快にさせる。

コアイメージ

言葉やふるまいから品のなさが強くにじみ出る感じ

フランス語での定義

Qui est vulgaire et grossier dans ses paroles ou ses manières, ou qui a beaucoup de malchance.

語源

poissardは、魚売り女を指すpoissardeに由来する「下品な」と、poisse「不運」に-ardが付く「不運な」の二系統を持つ語

コラム

  • humour poissardは露骨で荒い笑いを指し、性的な冗談を強く表すhumour paillardとは焦点が異なる

infortuné

意味

例文

Les passants ont aidé l'infortuné voyageur.

通行人たちはその不運な旅行者を助けた。

コアイメージ

運に恵まれず、つらい境遇に置かれた姿

フランス語での定義

Qui subit la malchance et se trouve dans une situation difficile.

語源

infortunéは、ラテン語infortunatusに由来し、in-「否定」とfortuna「運」から成る語

コラム

  • infortunéは、形容詞だけでなく名詞としても使われ、助けや同情を必要とする人を指すことがある

「不運な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ