「不平家」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Paul reste bougon toute la journée.

ポールは一日中不機嫌なままだ。

Ce vieux grondeur se plaint de tout.

この年老いた不平家は何にでも文句を言う。

Les malcontents critiquent toujours le gouvernement.

不平家たちはいつも政府を批判する。

Mon voisin est toujours grognon le matin.

私の隣人は朝になるといつも不機嫌だ。

例文

Paul reste bougon toute la journée.

ポールは一日中不機嫌なままだ。

コアイメージ

人や物事に愛想よく向き合わず、低い調子で不満を示す感じ

フランス語での定義

Qui est de mauvaise humeur et exprime son mécontentement par des plaintes.

語源

bougonは、ぶつぶつ不平を言うbougonnerからできた語で、語源の細部は確定していない

コラム

人を指すun bougonは「不平を言う人」という名詞にもなり、女性形はune bougonneとなる

例文

Ce vieux grondeur se plaint de tout.

この年老いた不平家は何にでも文句を言う。

コアイメージ

不満の声や小言を周囲に向ける、しかり役の人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui manifeste souvent son mécontentement par des plaintes ou des reproches.

語源

grondeurは、音を立ててうなる意味から不満を表す gronderに、人を表す接尾辞 -eurを加えた語

コラム

grondeurと似た grognonは主に不機嫌な性質を表し、grondeurは不満を口にする行動に焦点がある

例文

Les malcontents critiquent toujours le gouvernement.

不平家たちはいつも政府を批判する。

コアイメージ

満足できず、納得のいかない点を口にする人

フランス語での定義

Personne qui n'est pas satisfaite et qui se plaint facilement de sa situation.

語源

malcontentは、否定を表す malと「満足した」を表す contentからできた語

コラム

malcontentは名詞だけでなく形容詞にもなり、女性形はmalcontente、複数形はmalcontentsとなる

例文

Mon voisin est toujours grognon le matin.

私の隣人は朝になるといつも不機嫌だ。

コアイメージ

不満が声や態度ににじみ出て、周囲にも伝わる様子

フランス語での定義

Qui manifeste par ses paroles ou son attitude son mécontentement et sa mauvaise humeur.

語源

grognonは、動物のうなり声や人の不満を表す動詞 grognerから派生した形容詞

コラム

黙ってすねる boudeur に対し、文句やぶつぶつが表に出る人や様子に grognonを使う