ヒキガエル

crapaud

意味

  • 男性名詞 ヒキガエル
  • 名 不細工な人
crapaudのイラスト

例文

Il y a un crapaud près du portail.

門のそばにヒキガエルがいます。

J'ai vu un crapaud dans le jardin ce matin.

今朝庭でヒキガエルを見た。

コアイメージ

庭や池の近くで見かける、ずんぐりして皮膚に小さなイボが並ぶ両生類

使い方

類義語との違い

crapaud: ずんぐりとした体で皮膚にいぼが並び、庭や水辺で見られる両生類。
grenouille: 跳んで移動することが多く、丸みのある体つきをした両生類。

フランス語での定義

Nom masculin. Amphibien terrestre au corps court et aux pattes postérieures courtes, à la peau bosselée; au sens familier, insulte pour quelqu'un considéré comme laid.

語源

語形は中世仏語 crapaud に遡るが、さらに遡る明確な語源は示されていない。歴史的には周辺の古語からの借用や影響が可能性として挙げられ、動物名が比喩的に人の容姿を表す語となった経緯がある。

コラム

  • 会話で人を crapaud と呼ぶのは強い侮蔑表現に当たり、丁寧な場面では moche や pas très attirant などの穏やかな表現に言い換えると摩擦を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

crapaud をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ヒキガエル」はフランス語で何と言う？

「ヒキガエル」はフランス語で crapaud と言います。この単語はヒキガエル全般を指す最も一般的かつ標準的な男性名詞です。一般的なカエルを指す grenouille とは明確に区別されており、童話や比喩表現などでも日常的に用いられます。

使い分け

  • crapaud

    ヒキガエルを表す標準的な語です。外見が不格好なものの代名詞や、童話で魔法をかけられた王子の姿としてもよく登場します。

    Il y a un gros crapaud dans le jardin.

    庭に大きなヒキガエルが一匹います。

よくある間違い

  • ✕ ヒキガエルを grenouille と呼ぶ

    ○ crapaud

    grenouille は主に水辺のアマガエルなどを指し、ヒキガエルは crapaud と呼び分けます。

「ヒキガエル」のよくある質問

Q. ヒキガエルはカエルの雄ですか？
違います。フランスでは crapaud が雄で grenouille が雌という俗説がありますが、生物学上は全く別の種類です。それぞれに雌雄が存在します。
Q. 童話のヒキガエルの王子は何と言いますか？
「カエルの王子」の童話はフランス語で Le Prince grenouille と呼ばれることが多いですが、作中で醜い姿を強調する際は crapaud と表現されることもよくあります。

「ヒキガエル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ