へそ

フランス語
意味
例文
omphalos
へそ
Le médecin décrit l'omphalos dans son article d'anatomie.
医師は解剖学の論文でへそについて記述している。
embouligue
へそ
Le bébé montre son embouligue.
赤ん坊はへそを見せている。
hile
へそ
Le hile est la cicatrice laissée sur la graine par son point d'attache.
へそは、種子に付着部が残した傷跡である。
ombilic
へそ
Le médecin a examiné l'ombilic du nouveau-né.
医師は新生児のへそを診察した。
nombril
へそ
Le bébé a un nombril profond.
赤ちゃんのへそは深い。

omphalos

意味

  • 男性名詞 へそ
  • 名 世界の中心せかいのちゅうしん

例文

Le médecin décrit l'omphalos dans son article d'anatomie.

医師は解剖学の論文でへそについて記述している。

コアイメージ

身体の中央にあるくぼみから、世界の中心という考えへ広がる語

フランス語での定義

Partie creuse au milieu du ventre, ou centre symbolique d'un lieu ou du monde.

語源

omphalosは、ギリシャ語ὀμφαλόςに由来し、へそと中心点の両方を表す語

コラム

  • デルポイの聖域にあったとされる石は、フランス語でもomphalosと呼ばれる世界の中心の象徴

embouligue

意味

  • 男性名詞 へそ

例文

Le bébé montre son embouligue.

赤ん坊はへそを見せている。

コアイメージ

腹の中央に残る、へその緒のつながっていた跡

フランス語での定義

Petit creux au milieu du ventre, marqué par la cicatrice laissée par le cordon ombilical.

語源

embouligueは、ラテン語 umbilicus に由来する地域語で、へそを表す語として使われる

コラム

  • embouligueは地域によって綴りや発音が異なることがあり、標準語の nombril に当たる地域語として辞書に載る

hile

意味

例文

Le hile est la cicatrice laissée sur la graine par son point d'attache.

へそは、種子に付着部が残した傷跡である。

コアイメージ

種子が母体につながっていた跡として残る小さなへそ

フランス語での定義

Cicatrice laissée sur une graine à l'endroit où elle était attachée à la plante mère.

語源

hileは、ラテン語 hilum に由来する植物学の語で、種子の付着点を指す語義が受け継がれたもの

コラム

  • 人のへそには通常 nombril を使い、hile は豆や種子などの植物を説明するときに使う専門語

ombilic

意味

例文

Le médecin a examiné l'ombilic du nouveau-né.

医師は新生児のへそを診察した。

コアイメージ

おなかの中央に残る、へその緒の付着点の跡

フランス語での定義

Marque au centre de l'abdomen correspondant à l'ancien point d'attache du cordon ombilical.

語源

ombilicは、ラテン語 umbilicusに由来し、へそを表す名詞として受け継がれた語

コラム

  • 日常会話の「へそ」には nombril が一般的で、ombilic は医学的な文脈で目にする語

nombril

意味

  • 男性名詞 へそ

例文

Le bébé a un nombril profond.

赤ちゃんのへそは深い。

コアイメージ

おなかの中央に残る、へその緒が付いていた小さなくぼみ

フランス語での定義

Cicatrice creuse située au milieu du ventre, laissée par le cordon ombilical après la naissance.

語源

nombrilは、古フランス語 nombrilを経て、ラテン語 umbilicus（へそ）から来た語

コラム

  • 「se regarder le nombril」は、へそばかり見る姿から、自分のことしか考えないという意味になる表現

「へそ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ