へそ
「へそ」の英語
「へそ」は英語で belly button と言います。日常会話で最も自然で、navel はやや正式です。医学用語では umbilicus が使われます。人の体について話す一般的な表現です。
「へそ」の英語の使い分け
日常会話で使う、最も一般的で自然な表現です。
The baby has a tiny belly button.
その赤ちゃんには小さなへそがあります。
やや正式で、健康や身体について説明する場面に向きます。
医学用語で、診察記録や専門的な説明で使われます。
例文
She touched her belly button absentmindedly.
彼女はぼんやりしてへそを触った。
コアイメージ
腹部中央にあるくぼみで胎児期の臍帯の跡として残るへそ
英英
a small depression in the center of the abdomen marking the former attachment of the umbilical cord
語源
belly buttonは、bellyとbuttonが結びついた複合語で腹の中央にある小さな突起やくぼみをbuttonにたとえた語
コラム
- 日常英語ではbelly buttonが一般的で医学的文脈ではnavelやumbilicusが用いられる
例文
She touched her bellybutton while looking in the mirror.
彼女は鏡を見ながらへそに触った。
コアイメージ
腹部中央にある、へその痕跡としての小さなくぼみや突起
英英
a small scar or depression at the center of the abdomen that marks the spot where the umbilical cord was attached.
語源
bellybuttonは、belly（腹）とbutton（ボタン）が合わさった複合語で、丸いボタンのように見える腹部の痕を比喩的に表す口語表現として生まれた。
コラム
- 日常会話ではbellybuttonがよく使われ、医療や正式な文脈ではnavelやumbilicusが用いられる
例文
コアイメージ
腹部の中央にある小さなくぼみで、へそをさす
英英
the small depression in the abdomen indicating the former attachment point of the umbilical cord; navel.
語源
nombrilは、ラテン語umbilicusから派生した語で、英語のnavelやumbilicusと語源を共有する。
コラム
- 解剖学的表現ではumbilicusが学術的に用いられ、日常語ではnavelが一般的でnombrilは稀に見られる語形である。
例文
コアイメージ
腹部中央の小さなくぼみで、へそをさす
英英
the small hollow on the abdomen that marks the site of the former umbilical cord; the belly button
語源
navelは、古英語nafelaから生じ、ゲルマン語派の語形を経て現代英語でへそを意味する語となった
コラム
- navelは身体のへそを指す語で、比喩的に物事の中心を表すことがあり、navel-gazingは自己内省や内向きの思考を意味する熟語として使われることがある
例文
コアイメージ
へそ、腹部の中央のくぼみで、転じて場所や物事の中心を指すこともある
英英
the navel or bellybutton; figuratively, a central point or hub.
語源
omphalosは、古代ギリシャ語でへそを意味し、神話や宗教で『世界の中心』を表す比喩的用法が生じた。
コラム
- 古典や宗教文献では世界の中心を表す比喩として現れることがあり、文脈に応じてcenterやnavelと訳される。
「へそ」のレベル別の例文
「へそ」を英語にするときのよくある間違い
× navel button
へそは belly button と言い、navel button とは通常言いません。
× I have a stomach button.
○ I have a belly button.
日本語の「おなか」から stomach を使う直訳は不自然です。