どんでん返し
フランス語
意味
例文
coup de théâtre
どんでん返し
Le procès a connu un coup de théâtre inattendu.
その裁判では予想外のどんでん返しが起きた。
twist final
どんでん返し
Le film réserve un twist final au dernier moment.
その映画は最後にどんでん返しを用意している。
twist
ツイスト
Ils dansent le twist dans le salon.
彼らは居間でツイストを踊る。
plot twist
どんでん返し
Le plot twist surprend tous les spectateurs.
そのどんでん返しは観客全員を驚かせる。
rebondissement
反発
Le rebondissement de la balle a surpris le joueur.
ボールの反発に選手は驚いた。
coup de théâtre
意味
- 男性名詞 どんでん返し
例文
コアイメージ
隠されていた事実や突然の行動が、事態の見え方と流れを一度に変える瞬間
フランス語での定義
Fait imprévu qui modifie soudainement le cours d'une histoire ou d'une affaire.
語源
coup de théâtreは、théâtreで起きる突然のcoupが物語の筋を変えるという比喩から、現実の急な展開を表す成句になったもの
コラム
- 物語だけでなく現実の出来事にも使えるが、単なる小さな変化ではなく、周囲の予想を大きく動かす展開を示す表現
twist final
意味
- 男性名詞 どんでん返し
- 名 意外な結末
例文
Le film réserve un twist final au dernier moment.
その映画は最後にどんでん返しを用意している。
コアイメージ
最後に明かされ、それまでの出来事の意味を変える意外な展開
フランス語での定義
Événement inattendu à la fin d'une histoire qui change le sens de ce qui précède.
語源
twist finalは、英語のtwist「急な転換」とフランス語のfinal「終わりの」から成る表現
コラム
- ミステリー作品の紹介でこの語を見たら、結末に重要な秘密が隠れている可能性がある
twist
意味
- 男性名詞 ツイスト
- 名 どんでん返し
plot twist
意味
- 男性名詞 どんでん返し
例文
コアイメージ
それまでの出来事の意味が、終盤の新事実によって別の形に変わる展開
フランス語での定義
Événement inattendu qui modifie fortement le sens de l'histoire et surprend les spectateurs ou les lecteurs
語源
plot twistは、英語でplot「物語の筋」とtwist「急な変化」を組み合わせた表現
コラム
- 作品の感想で「plot twist」とだけ書けば、詳しい展開を明かさずに驚きの場面があると伝えられる
rebondissement
意味
- 男性名詞 反発
- 名 急展開
- 名 どんでん返し
例文
コアイメージ
衝撃を受けた物体や状況の流れが、予想外の方向へ跳ね返る動き
フランス語での定義
Retour d'une balle ou d'un objet après un choc, ou changement soudain dans le cours d'une affaire.
語源
rebondissementは、re-「再び」とbondir「跳ぶ」から成るrebondirに、名詞を作る-issementを付けた語
コラム
- 物語や事件の記事で「un nouveau rebondissement」と書かれると、状況を動かす新事実や意外な展開を指す
「どんでん返し」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1