つまずき

フランス語
意味
例文
accident de parcours
つまずき
Cet échec n'est qu'un accident de parcours.
この失敗は一時的なつまずきにすぎない。
pierre d'achoppement
障害
Cette question reste une pierre d'achoppement dans les négociations.
この問題は交渉の障害として残っている。
anicroche
つまずき
Le projet avance sans anicroche.
その計画はつまずきなく進んでいる。
trébuchement
つまずき
Son trébuchement l'a fait tomber.
彼のつまずきで、彼は転んだ。

accident de parcours

意味

  • 男性名詞 つまずき

例文

Cet échec n'est qu'un accident de parcours.

この失敗は一時的なつまずきにすぎない。

コアイメージ

目標へ向かう途中で一時的に進路を乱す、予期しないつまずき

フランス語での定義

Obstacle inattendu rencontré pendant la réalisation d'un projet ou d'une action, qui ne l'empêche pas nécessairement de continuer.

語源

accident de parcoursは、accident「予期しない出来事」とparcours「たどる道」を合わせ、道中で起こるつまずきを示す表現

コラム

  • 計画どおりに進まなかった結果を重く言い切らず、目的までの道のりにある一時的なつまずきとして示す言い方

pierre d'achoppement

意味

例文

Cette question reste une pierre d'achoppement dans les négociations.

この問題は交渉の障害として残っている。

コアイメージ

歩みの途中でつまずかせ、進行を止める目立った障害

フランス語での定義

Point difficile qui bloque la progression d'une action, d'une discussion ou d'un accord.

語源

pierre d'achoppementは、動詞achopper「つまずく」に関係するachoppementとpierre「石」から成る比喩表現

コラム

  • 人や物ではなく、合意形成や計画の進行を妨げる事柄に使われるため、記事や報道でも抽象的な難点を示せる

anicroche

意味

  • 女性名詞 つまずき

例文

Le projet avance sans anicroche.

その計画はつまずきなく進んでいる。

コアイメージ

順調な進行を細かく妨げるもの

フランス語での定義

Petit problème qui empêche une action, un projet ou une affaire de se dérouler parfaitement.

語源

anicrocheは、古いフランス語のhanicrocheから変化した名詞で、hanicrocheの起源は不明

コラム

  • 人のつまずきではなく、計画・交渉・作業などの進行に生じる小さな問題を指す語

trébuchement

意味

  • 男性名詞 つまずき
  • 名 過ちあやまち

例文

Son trébuchement l'a fait tomber.

彼のつまずきで、彼は転んだ。

コアイメージ

進行中のものに小さな乱れが入り、完全には止まらずに続いていくこと

フランス語での定義

Fait de manquer un instant de stabilité en avançant, ou petite faute dans le déroulement d'une action.

語源

trébuchementは、動詞 trébucher の動作名詞で、接尾辞 -ment が出来事や結果を表す名詞を作る

コラム

  • trébuchementはchuteのように必ず倒れることを表さず、倒れずに持ち直す場合にも使われる

「つまずき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ