つまずき

「つまずき」の英語

「つまずき」は英語で a stumble と言います。計画や成長を妨げる失敗には setback、解決を難しくする障害には stumbling block、うっかりした小さなミスには slip-up が自然です。

「つまずき」の英語の使い分け

setback
計画や成長が遅れる、失敗によるつまずきを表します。
The delay was a major setback for the project.
その遅れはプロジェクトにとって大きなつまずきでした。
stumbling block
前進や解決を妨げる障害・難所に使います。
Cost is the main stumbling block to carrying out the plan.
費用がその計画を実行するうえでの主な障害です。
slip-up
不注意から起きた小さなミスや失敗を指します。
One small slip-up caused a serious problem.
小さなミス一つが深刻な問題を引き起こしました。
stumble
実際に足を取られることや、比喩的なつまずきに使います。
The team had a stumble early in the season.
そのチームはシーズン序盤につまずきました。

「つまずき」の例文

A small trip-up on the stage didn't stop her from finishing the performance.

舞台での小さなつまずきは、彼女が演技を終えるのを妨げなかった。

コアイメージ

足が引っかかってよろめくこと、または不意の失敗や仕掛けで動きが止まること

英英

a minor stumble or slip that causes someone to lose balance, or an instance of causing someone to make a mistake or be caught off guard

語源

trip-upは、動詞句trip up（trip＝つまずく＋up＝方向補助）から派生し、もともと身体的につまずかせる意味があり、のちに比喩的に失敗や罠で躓かせる意味に広がった

コラム

名詞としては舞台や試験などでの小さなつまずきや人を誤らせる仕掛けを指し、動詞句としては誰かをつまずかせる行為を表す

「つまずき」のレベル別の例文

中学
I stumbled on the stairs this morning.

私は今朝、階段でつまずきました。
高校・英検2級
Lack of experience became a stumbling block for her.

経験不足が彼女にとって障害になりました。
TOEIC・ビジネス
The unexpected cost was a serious setback for our launch.

予想外の費用が、当社の発売にとって深刻なつまずきとなりました。
日常会話
That was just a little slip-up.

それはちょっとしたミスにすぎません。

「つまずき」を英語にするときのよくある間違い

× I did a stumble.

○ I stumbled.

「つまずく」は通常 do a stumble とは言わず、動詞 stumble を使います。
× The high price was a setback to solve the problem.

○ The high price was a stumbling block to solving the problem.

解決を妨げる障害には stumbling block が自然で、to の後ろは動名詞が基本です。

「つまずき」の英語についてよくある質問

Q. 「つまずき」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、物理的・比喩的なつまずきなら a stumble、計画や成長の後退なら setback、小さなミスなら slip-up が自然です。

Q. setback と stumbling block の違いは？

setback は失敗や遅れによる後退、stumbling block は前進を妨げる障害を指します。

Q. 「つまずき」をビジネスでどう言いますか？

プロジェクトの遅れや予算超過などによる後退には setback、問題の解決や計画の実行を妨げる障害には stumbling block がよく使われます。

「つまずき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く