つなぎ直すはフランス語で？ressouderの意味と例文

フランス語

意味

例文

再溶接する

Le mécanicien va ressouder la pièce cassée.

整備士は壊れた部品を再溶接する。

再び取り付ける

Il faut réattacher la poignée à la porte.

取っ手をドアに再び取り付けなければならない。

つなぎ直す

J'ai rebranché l'ordinateur après le déménagement.

引っ越しの後、私はコンピューターをつなぎ直した。

Il faut retisser cette étoffe usée.

この古びた布を織り直さなければならない。

ressouder

意味

動再溶接するさいようせつする
動つなぎ直すつなぎなおす
動再結合するさいけつごうする

例文

Le mécanicien va ressouder la pièce cassée.

整備士は壊れた部品を再溶接する。

コアイメージ

壊れたり切れたりした金属を、溶接によって元の一つの形に戻す動き

フランス語での定義

Réunir à nouveau des pièces métalliques en les chauffant et en les soudant.

語源

ressouderは、再びを表す re- と、溶接することを表す souder の組み合わせ

コラム

物だけでなく、ressouder une équipeのように、ばらばらになった集団を立て直す意味にも広がる

réattacher

意味

動再び取り付けるふたたびとりつける
動つなぎ直すつなぎなおす
動再び結び付けるふたたびむすびつける

例文

Il faut réattacher la poignée à la porte.

取っ手をドアに再び取り付けなければならない。

コアイメージ

離れてしまった物を、もとのつながりへ戻す動き

フランス語での定義

Attacher une nouvelle fois quelque chose à ce dont il était séparé.

語源

réattacherは、attacher「取り付ける・結び付ける」に re-「再び」が加わった動詞

コラム

人や物だけでなく、メールの添付ファイルにも使われ、外したものを同じ場所へ戻す場面を表せる

例文

J'ai rebranché l'ordinateur après le déménagement.

引っ越しの後、私はコンピューターをつなぎ直した。

コアイメージ

いったん切れた機器や線の接続を、もう一度つなぐ動き

フランス語での定義

Connecter de nouveau un appareil ou un câble pour rétablir une liaison.

語源

rebrancherは、再びを表すre-と、枝につなぐことから接続を表すbrancherから成る語

コラム

電源を抜いた機器を戻す場面では「rebrancher l’ordinateur」のように使い、電源を入れ直すだけならredémarrerとは区別される

例文

Il faut retisser cette étoffe usée.

この古びた布を織り直さなければならない。

コアイメージ

切れたり弱まったりしたものを、もう一度つないでまとまりにする動き

フランス語での定義

Tisser une nouvelle fois une étoffe, ou reconstruire peu à peu un lien entre des personnes.

語源

retisserは、tisser「織る」に接頭辞re-「再び」を加えた動詞で、再度の行為を示す

コラム

「retisser des relations」は関係をつなぎ直す表現で、布を織り直す動作から人間関係にも使われる