だまされる

フランス語
意味
例文
mordre à l'hameçon
だまされる
Il a mordu à l'hameçon sans se méfier.
彼は警戒せずにだまされた。
être dupe
だまされる
Il ne faut pas être dupe de ces promesses.
そのような約束にだまされてはいけない。
se faire mettre
ひどい目に遭う
Si tu signes ce contrat, tu vas te faire mettre.
この契約に署名したら、ひどい目に遭うよ。
se faire avoir
だまされる
Il risque de se faire avoir par un faux vendeur.
彼は悪徳販売員にだまされるおそれがある。

mordre à l'hameçon

意味

  • 動 だまされる
  • 動 罠にかかるわなにかかる
  • 動 誘いに乗るさそいにのる

例文

Il a mordu à l'hameçon sans se méfier.

彼は警戒せずにだまされた。

コアイメージ

見せかけの誘いを確かめず、相手の仕掛けに食いついてしまうこと

フランス語での定義

Se laisser tromper par une ruse ou une offre attirante en y croyant trop facilement.

語源

mordre à l'hameçonは、mordreの「かむ」とhameçonの「釣り針」が結びつき、針に食いつく魚の姿から比喩化した表現

コラム

  • 詐欺のような悪意ある仕掛けだけでなく、冗談や軽いいたずらを本気にした場合にも使われる表現

être dupe

意味

  • 動 だまされる

例文

Il ne faut pas être dupe de ces promesses.

そのような約束にだまされてはいけない。

コアイメージ

信じてよいか確かめないまま、相手の言葉や見せかけを本当だと思う状態

フランス語での定義

Croire à tort une parole, une promesse ou une apparence et se laisser tromper.

語源

être dupeは、êtreの源流であるラテン語 esseと、ラテン語 upupa「ヤツガシラ」に由来するdupeが結びついた表現で、鳥名からだまされやすい人の意味が生じたもの

コラム

  • être dupe deは人だけでなく、promesseやapparenceのような言葉や見た目にも使われ、相手のうそに限らない

se faire mettre

意味

  • 動 ひどい目に遭うひどいめにあう
  • 動 だまされる
  • 動 利用されるりようされる

例文

Si tu signes ce contrat, tu vas te faire mettre.

この契約に署名したら、ひどい目に遭うよ。

コアイメージ

自分では止められないまま、相手に利用されて損を押しつけられる状態

フランス語での定義

Être gravement désavantagé, trompé ou exploité par quelqu'un.

語源

se faire mettreは、se faire＋不定詞が「…される」状態を表し、mettreの俗な性的用法をもとに、だまされることやひどい目に遭うことを表す慣用表現

コラム

  • この表現は相手にひどくやられたという荒い響きを持ち、穏当な言い方のse faire avoirとは場面の強さが異なる

se faire avoir

意味

  • 動 だまされる
  • 動 一杯食わされるいっぱいくわされる
  • 動 してやられる

例文

Il risque de se faire avoir par un faux vendeur.

彼は悪徳販売員にだまされるおそれがある。

コアイメージ

相手の言葉や仕掛けを信じた結果、望ましくない結果を受けるイメージ

フランス語での定義

Se laisser tromper par quelqu'un et en subir les conséquences.

語源

se faire avoirは、faireが「〜の状態にする」、avoirが口語で「だます」を表し、seによって自分がその対象になる構造

コラム

  • この表現は日常会話でよく使われ、詐欺の被害だけでなく、店員の説明を信じて損をした場面にも自然に当てはまる

「だまされる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ