たどたどしい
フランス語
意味
例文
trébuchant
よろめく
Le vieil homme marchait d'un pas trébuchant.
老人はよろめく足取りで歩いていた。
cafouilleux
混乱した
Son discours cafouilleux a laissé le public perplexe.
彼の混乱した演説は聴衆を困惑させた。
balbutiant
たどたどしい
Son français balbutiant reste difficile à comprendre.
彼のたどたどしいフランス語は、依然として理解しにくい。
tâtonnant
手探りの
Son approche tâtonnante finit par porter ses fruits.
彼の手探りの取り組みはやがて実を結ぶ。
trébuchant
意味
- 形 よろめく
- 形 たどたどしい
例文
コアイメージ
進もうとする動きが滑らかにつながらず、よろめきながら続くイメージ
フランス語での定義
Qui manque de stabilité et de régularité, comme une personne qui risque de tomber en marchant.
語源
trébuchantは、動詞 trébucherの現在分詞に由来し、歩行などがつまずく状態を表す形容詞になった語
コラム
- 「un discours trébuchant」のように、trébuchantは足取りだけでなく、言葉が途切れがちな話し方にも使われる表現
cafouilleux
意味
- 形 混乱した
- 形 たどたどしい
- 形 不手際な
例文
コアイメージ
考えや行動がうまくまとまらず、進め方にたどたどしさが表れる状態
フランス語での定義
Qui est confus, mal organisé et marqué par la maladresse.
語源
cafouilleuxは、混乱したり不手際だったりすることを表す動詞cafouillerから作られた形容詞
コラム
- cafouilleuxは男性形で、女性名詞にはcafouilleuseを使い、une explication cafouilleuseのように形を変える
balbutiant
意味
- 形 たどたどしい
- 形 未成熟な
例文
Son français balbutiant reste difficile à comprendre.
コアイメージ
始まったばかりで、形や力がまだ整っていない状態
フランス語での定義
Qui commence à se développer mais reste encore rudimentaire et mal assuré.
語源
balbutiantは、ラテン語balbutire「どもる」に由来するbalbutierの現在分詞形
コラム
- 人の話し方以外にも、un projet balbutiantのように、発展の初期にある計画や分野を表せる
tâtonnant
意味
- 形 手探りの
- 形 試行錯誤の
- 形 たどたどしい
例文
Son approche tâtonnante finit par porter ses fruits.
コアイメージ
不慣れな手つきで、試しながら少しずつ前へ進む様子
フランス語での定義
Qui progresse avec hésitation et maladresse en essayant peu à peu de trouver comment agir.
語源
tâtonnantは、動詞 tâtonner の現在分詞で、手探りで進む様子を形容詞として表す
コラム
- tâtonnantは必ずしも失敗を意味せず、新しい課題で手順を探っている段階にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1