そのうち

tantôt

意味

tantôtのイラスト

例文

Je reviens tantôt.

私はそのうち戻ります。

On se verra tantôt.

私たちはそのうち会う。

コアイメージ

どちらとも取れる近い過去と近い未来のあいだで揺れる短時間の感覚

関連語

↔︎ (副) tard：遅く

使い方

類義語との違い

tantôt: 近い時間に起こる出来事を指し、文脈で過去か未来かが決まる副詞
bientôt: 近い将来に起こることを示す副詞
tout à l'heure: 少し後に起こることを示す副詞
tout de suite: ただちに、すぐに起こることを示す副詞
parfois: ときどき、ある時だけ繰り返して起こることを示す副詞

フランス語での定義

Adverbe qui, selon le contexte, signifie soit bientôt/tout à l'heure, soit, en alternance («tantôt... tantôt...»), quelquefois.

語源

古フランス語の tantost が変化して現れ、反復で『時々』の語義が固定化した。

コラム

  • 聞き手は動詞の時制や前後の語句からtantôtが過去を示すのか未来を示すのかを判断し、反復形は『ときどき』と理解する。

ゲームで覚える・約 1 分

tantôt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「そのうち」はフランス語で何と言う？

「そのうち」に当たる表現として tantôt が挙げられます。この語は「そのうち」「やがて」という意味で用いられますが、現代フランス語の日常会話ではやや古風、あるいは地域的な響きを持つことがあります。同じ日の午後などを指して「のちほど」という文脈で使われることも多い語です。

使い分け

  • tantôt

    「そのうち」「のちほど」という意味を表します。文脈により近い将来や、その日の午後の少し先を指す表現として使われます。

    Je passerai chez toi tantôt.

    そのうち君の家に立ち寄るよ。

よくある間違い

  • ✕ tantôt ..., tantôt ... を「そのうち」の意味で単独使用する

    ○ tantôt（単独で副詞として用いる）

    重ねて使うと「〜のこともあれば…のこともある」という対照の構文になります。

「そのうち」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？
現代フランスの標準的な会話では、近い未来の「そのうち」には別の表現が好まれる傾向があり、tantôt はやや改まった文や地方特有の言い回しとして耳にすることが多いです。
Q. 「そのうち（いつか）」と遠い未来も表せますか？
tantôt が指すのは主に「その日のうち」や「間もなく」といった比較的近い時間です。何年も先のような漠然とした遠い未来の「そのうち」にはあまり適していません。

「そのうち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ