しつこい

フランス語
意味
例文
persistant
持続的な
Une douleur persistante l'empêche de travailler.
長引く痛みのため、仕事ができない。
lourdingue
うっとうしい
Ce film est vraiment lourdingue.
この映画は本当にうっとうしい。
gosseux
しつこい
Ce vendeur gosseux revient chaque jour.
このしつこい販売員は毎日戻ってくる。
insistant
しつこい
Il s'est montré insistant pour obtenir une réponse.
彼は返事を得ようとしつこく迫った。

persistant

意味

  • 形 持続的なじぞくてきな
  • 形 しつこい
  • 形 根強いねづよい
  • 形 長引くながびく

例文

Une douleur persistante l'empêche de travailler.

長引く痛みのため、仕事ができない。

コアイメージ

一度現れたものが消えず、長い間残り続ける様子

フランス語での定義

Qui dure longtemps en restant présent malgré le temps.

語源

persistantは、ラテン語の persistere「続ける、持ちこたえる」にさかのぼる形容詞

コラム

  • persistantは、音やにおいにも使えるが、痛み・症状・問題に使うと長引く不快さを表しやすい語

lourdingue

意味

例文

Ce film est vraiment lourdingue.

この映画は本当にうっとうしい。

コアイメージ

場の空気を重くし、相手に負担をかけるようなうっとうしさ

フランス語での定義

Qui est pénible par sa maladresse, son insistance ou son manque de finesse.

語源

lourdingueは、lourd「重い」から生まれた口語形で、重さから人や態度の鈍さ・しつこさを表す語

コラム

  • lourdingueは、冗談・口説き文句・態度などが度を越してうっとうしいときにも使うくだけた語

gosseux

意味

  • 形 しつこい

例文

Ce vendeur gosseux revient chaque jour.

このしつこい販売員は毎日戻ってくる。

コアイメージ

相手の反応を受けても引かず、接触や要求を続ける感じ

フランス語での定義

Qui ne cesse de déranger quelqu'un par ses demandes ou ses interventions.

語源

gosseuxは、動詞 gosser に接尾辞 -eux を加え、gosserの行為をする性質を表した形容詞

コラム

  • insistant は単に熱心な意味にもなるが、gosseux には相手をうんざりさせる否定的な含みがある

insistant

意味

  • 形 しつこい

例文

Il s'est montré insistant pour obtenir une réponse.

彼は返事を得ようとしつこく迫った。

コアイメージ

一度で引き下がらず、相手に同じ働きかけを重ねて応じさせようとする圧力

フランス語での定義

Qui demande ou répète quelque chose avec persévérance, parfois d'une manière gênante.

語源

insistantは、ラテン語 insistĕre「踏みとどまる、固執する」をもとにしたフランス語 insisterの現在分詞形

コラム

  • フランス語では人の態度だけでなく、質問・要求・電話などにも使え、繰り返し迫る感じを表す

「しつこい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ