ざらざらした

フランス語
意味
例文
grenu
粒状の
Le papier grenu absorbe rapidement l'encre.
粒状の紙はインクをすぐに吸収する。
rêche
ざらざらした
Ce tissu rêche irrite la peau.
このざらざらした布地は肌を刺激する。
râpeux
ざらざらした
La surface râpeuse irrite la peau.
ざらざらした表面が肌を刺激する。
raboteux
でこぼこした
Ce chemin raboteux mène au village.
このでこぼこした道は村へ続いている。
granuleux
粒状の
Cette crème laisse un film granuleux sur la peau.
このクリームは肌に粒状の膜を残す。

grenu

意味

  • 形 粒状のりゅうじょうの
  • 形 ざらざらした
  • 形 凹凸のあるおうとつのある

例文

Le papier grenu absorbe rapidement l'encre.

粒状の紙はインクをすぐに吸収する。

コアイメージ

表面に細かな粒が一面に現れ、なめらかさが途切れている質感

フランス語での定義

Qui présente une surface formée de petits grains ou de petites aspérités.

語源

grenuは、grain（粒）に由来し、粒があるような表面を表す形容詞として発達した語

コラム

  • 単に「粗い」ならrugueuxだが、grenuは粒のような細かな凹凸が感じられる質感に焦点がある語

rêche

意味

例文

Ce tissu rêche irrite la peau.

このざらざらした布地は肌を刺激する。

コアイメージ

表面に細かな凹凸があり、触れるとなめらかさよりもざらつきを感じる状態

フランス語での定義

Qui présente une surface rugueuse et peu agréable au toucher.

語源

rêcheは、古フランス語 resche から受け継がれた形で、粗い手触りを表す語

コラム

  • rêcheは布だけでなく、voix rêche のように声にも使われ、音の角ばった耳障りさを表す

râpeux

意味

  • 形 ざらざらした
  • 形 かすれた
  • 形 粗野なそやな

例文

La surface râpeuse irrite la peau.

ざらざらした表面が肌を刺激する。

コアイメージ

細かな突起や凹凸があり、触れたものを引っかけるような粗い手触り

フランス語での定義

Qui donne au toucher une sensation de rugosité, comme une râpe.

語源

râpeuxは、表面を削る道具を指す râpeから作られた形容詞で、接尾辞 -euxはその性質を持つことを示す

コラム

  • ワインの味を表す tanins râpeux のように、舌に引っかかる感覚にも使われ、触覚以外へ意味が広がる

raboteux

意味

  • 形 でこぼこした
  • 形 ごつごつした
  • 形 ざらざらした

例文

Ce chemin raboteux mène au village.

このでこぼこした道は村へ続いている。

コアイメージ

平らに整っておらず、表面の出っ張りやくぼみが連続する状態

フランス語での定義

Qui n'est pas uni ni lisse et dont la surface comporte de nombreuses petites aspérités.

語源

raboteuxは、木を削る道具rabotに由来するraboterから作られ、削り跡の残るような性質を表す形

コラム

  • 道や小道に使うと、単にざらつくのでなく、歩いたり走ったりしにくい凹凸のある様子を示す

granuleux

意味

  • 形 粒状のりゅうじょうの
  • 形 ざらざらした
  • 形 粗粒のそりゅうの

例文

Cette crème laisse un film granuleux sur la peau.

このクリームは肌に粒状の膜を残す。

コアイメージ

細かな粒が表面や中身に現れ、なめらかさが途切れている状態

フランス語での定義

Qui présente de petits grains visibles ou perceptibles au toucher.

語源

granuleuxは、ラテン語 granulum（小さな粒）に由来する granule（粒）に接尾辞 -euxを付けた形

コラム

  • 化粧品や食品の texture granuleuse は細かな粒の感じを表し、表面の粗さをいう rugueux とは焦点が異なる

「ざらざらした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ