くり抜く

フランス語
意味
例文
chantourner
輪郭に沿って切る
Le menuisier chantourne cette pièce de bois avec précision.
木工職人はこの木片を正確に輪郭に沿って切る。
excaver
掘削する
Les ouvriers excavent le sol pour poser les fondations.
作業員たちは基礎を設置するために地面を掘削する。
évider
くり抜く
On peut évider une citrouille avec une cuillère.
スプーンでカボチャをくり抜くことができる。

chantourner

意味

  • 動 輪郭に沿って切るりんかくにそってきる
  • 動 くり抜くくりぬく

例文

Le menuisier chantourne cette pièce de bois avec précision.

木工職人はこの木片を正確に輪郭に沿って切る。

コアイメージ

材料の外形をなぞるように刃の向きを変え、曲線を含む輪郭どおりの形に切り出す動き

フランス語での定義

Découper une matière en suivant le contour d'une forme, souvent courbe, pour en obtenir le profil.

語源

chantournerは、chant「側面・縁」と tourner「向きを変える」に関係する語で、材料の縁に沿って刃の向きを変えながら切る意味につながる

コラム

  • scie à chantournerは細い刃を使う工具の名で、木材などに細かな曲線や装飾的な輪郭を切り出す用途に使われる

excaver

意味

  • 動 掘削するくっさくする
  • 動 えぐる
  • 動 くり抜くくりぬく

例文

Les ouvriers excavent le sol pour poser les fondations.

作業員たちは基礎を設置するために地面を掘削する。

コアイメージ

地面や岩を掘り進めて、内部に空間やくぼみを作る動き

フランス語での定義

Creuser un sol ou un matériau pour y former un trou, une cavité ou un espace.

語源

excaverは、ラテン語 excavare の ex-「外へ」と cavus「空洞の」から成る語

コラム

  • excaverは建設や考古学で使われやすく、日常的な「掘る」には一般に creuser が使われる

évider

意味

  • 動 くり抜くくりぬく
  • 動 中身を取り除くなかみをとりのぞく
  • 動 芯を抜くしんをぬく

例文

On peut évider une citrouille avec une cuillère.

スプーンでカボチャをくり抜くことができる。

コアイメージ

物の中心や中身を抜き、外側の形を保ったまま内部を空にする操作

フランス語での定義

Enlever le contenu ou la partie centrale d'un objet en laissant sa partie extérieure.

語源

éviderは、内側を空にするviderをもとにした語で、物の中身を外へ出す意味を持つ

コラム

  • 料理では「évider une pomme」がりんごの皮をむくことではなく、芯を取り除くことを表す表現

「くり抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ