がれき

フランス語
意味
例文
déblai
掘削土
Les déblais seront évacués demain.
掘削土は明日搬出される。
caillasse
小石
Le chemin est couvert de caillasse.
道は小石で覆われている。
décombres
がれき
Les secours cherchent des survivants sous les décombres.
救助隊はがれきの下で生存者を探している。
gravois
がれき
Les ouvriers ont évacué les gravois après la démolition.
作業員たちは解体後にがれきを運び出した。
débris
残骸
Les débris du navire ont été retrouvés sur la plage.
船の残骸が浜辺で見つかった。

déblai

意味

  • 男性名詞 掘削土くっさくど
  • 名 がれき

例文

Les déblais seront évacués demain.

掘削土は明日搬出される。

コアイメージ

掘削によって地中から分離され、処分や再利用に回される材料

フランス語での定義

Terre et autres matériaux enlevés du sol au cours d'une excavation.

語源

déblaiは、déblayer「取り除く」という動作から生まれ、掘削で取り出した材料を指す語になった。

コラム

  • 建設工事で出るdéblaiは、廃棄するとは限らず、性質が合えば別の場所の埋め戻しに再利用される。

caillasse

意味

  • 女性名詞 小石こいし
  • 名 がれき
  • 名 砕石さいせき

例文

Le chemin est couvert de caillasse.

道は小石で覆われている。

コアイメージ

砕けた石がまとまり、歩く道や土地に広がるもの

フランス語での定義

Mélange de petits cailloux et de débris de pierre qui recouvre ou constitue un sol.

語源

caillasseは、石を意味するcaillouから接尾辞-asseを用いて作られた集合名詞

コラム

  • caillasseは単数形でも石一個ではなく、まとまった石材全体を指す点に注意が必要

décombres

意味

例文

Les secours cherchent des survivants sous les décombres.

救助隊はがれきの下で生存者を探している。

コアイメージ

壊れた建物や構造物が崩れ落ち、まとまって残った破片の集まり

フランス語での定義

Ensemble de matériaux et de morceaux qui restent après la destruction ou l'effondrement d'un bâtiment.

語源

décombresは、動詞décombrerに由来し、障害物を取り除いた後に残るものを表す名詞

コラム

  • décombresは通常複数形で使い、災害報道では「sous les décombres」「dans les décombres」の形で救助活動を表すことが多い

gravois

意味

  • 男性名詞 がれき
  • 名 建築廃材けんちくはいざい

例文

Les ouvriers ont évacué les gravois après la démolition.

作業員たちは解体後にがれきを運び出した。

コアイメージ

建築現場や解体現場に残る、砕けた石・れんが・建材の集まり

フランス語での定義

Ensemble de débris de maçonnerie et de matériaux provenant de travaux ou de la démolition d'un bâtiment.

語源

gravoisは、砂利や小石を意味した古フランス語 gravoi に基づく建築用語で、砕けた建材を表す語

コラム

  • gravois は建物の解体後に片づける廃材を指し、単なるごみ全般ではなく建築現場に結びつく語

débris

意味

例文

Les débris du navire ont été retrouvés sur la plage.

船の残骸が浜辺で見つかった。

コアイメージ

壊れた物の一部が、まとまりを失ったまま残る状態

フランス語での定義

Fragments d'une chose cassée ou détruite, souvent dispersés sur le sol ou dans un lieu.

語源

débrisは、「壊す」を表す古い動詞débriserから作られた名詞で、débriserはdes-とbriser「壊す」から成る

コラム

  • 船や飛行機の事故を伝える記事では、débrisが機体や船体の残った部分をまとめて指すことが多い

「がれき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ