うろこ

「うろこ」の英語

「うろこ」は英語で fish scale と言います。魚のうろこ1枚を指す基本表現で、複数なら fish scales です。模様や装飾の「うろこ状」は fish-scale と表せます。

「うろこ」の英語の使い分け

fish scale
魚のうろこ一枚を指す、最も基本的な名詞です。
A fish scale gleamed under the bright kitchen light.
明るいキッチンの照明の下で、うろこが一枚きらめきました。

「うろこ」の例文

She found a fish scale on the cutting board.

彼女はまな板でうろこを見つけた。

コアイメージ

魚の皮を覆う小さな薄い板が互いに重なって並ぶ構造の一枚を指す

英英

A single small, thin plate among the overlapping plates that form a fish's protective covering.

語源

fish scaleは、fish（魚）とscale（薄い板）の複合語で、魚の保護を担う薄板の一枚を示す。

コラム

英語では個々の一枚を a fish scale といい、模様や装飾で使う場合は fish-scale が形容詞的に使われる

「うろこ」のレベル別の例文

中学
I found a fish scale near the sink.

私は流しの近くでうろこを一枚見つけました。
高校・英検2級
The fish's scales reflected sunlight as it swam.

その魚が泳ぐと、うろこが太陽の光を反射しました。
TOEIC・ビジネス
The designer used a fish-scale pattern for the new package.

デザイナーは新しい包装にうろこ模様を使いました。
日常会話
There’s a fish scale on your sleeve.

あなたの袖にうろこが一枚付いています。

「うろこ」を英語にするときのよくある間違い

× I found a fish scales.

○ I found a fish scale.

aの後ろでは、単数形のfish scaleを使います。
× I bought a scale fish.

○ I bought a fish scale.

英語ではfish scaleの語順にします。

「うろこ」の英語についてよくある質問

Q. 「うろこ」を英語で一言で言うと？

fish scaleが基本です。うろこが複数ある場合はfish scalesとします。

Q. fish scaleとfish scalesの違いは？

fish scaleはうろこ一枚、fish scalesは複数のうろこを指します。

Q. 「うろこ模様」を英語でどう言う？

fish-scale patternが一般的です。fish-scaleは「うろこ状の」という形容詞的な表現です。

Q. ヘビやトカゲの「うろこ」も英語で scale ですか？

はい、爬虫類のうろこも英語で scale と言います。魚と同様に、動物の体表を覆う鱗全体を指すときは通常複数形の scales を使います。例えば「ヘビのうろこ」は snake scales と表現します。例文: Snakes have smooth scales.（ヘビには滑らかなうろこがあります。）

Q. 「魚のうろこを取る」は英語で何と言いますか？

scale a fish または remove the scales of a fish と表現します。scale は名詞だけでなく、「魚のうろこを取る・こそげる」という意味の他動詞としても使われます。例文: Please scale the salmon before cooking.（調理する前にサケのうろこを取ってください。）

Q. 調理器具の「うろこ取り」は英語で何と呼びますか？

「うろこ取り」は英語で fish scaler や fish descaler と呼びます。動詞 scale（うろこを取る）に器具を表す接尾辞の -er が付いた表現です。例文: I bought a metal fish scaler at the kitchenware shop.（調理器具店で金属製の魚のうろこ取りを買いました。）

Q. 「目から鱗が落ちる」は英語でどう言いますか？

直訳的な表現は the scales fall from one's eyes です。日本語の表現も英語も、新約聖書『使徒言行録』の同じ記述に由来しています。日常会話では eye-opening や It opened my eyes. を使うほうが自然です。例文: It was an eye-opening experience.（それは目から鱗が落ちるような体験でした。）

Q. 気象の「うろこ雲」は英語で何と表現しますか？

日常会話では mackerel sky と呼ぶのが一般的です。英語圏では空に広がる雲をサバの背のまだら模様に例えて表現します。気象用語としての巻積雲は cirrocumulus clouds と言います。例文: Look at the mackerel sky today.（今日のうろこ雲を見てごらん。）

Q. 「体重計」や「音階」の scale と「うろこ」の違いは？

綴りや発音は同じですが、歴史的な語源系統が異なる同音異義語です。「うろこ」の scale は薄片や貝殻を意味する語に由来し、体重計（天秤の皿）や音階（梯子）の scale とは語源が別です。魚や動物の文脈で複数形の scales が使われていれば「うろこ」、測定や数値の文脈なら「体重計」「規模」と見分けられます。