習合

「習合」の英語

「習合」は英語で syncretism と言います。宗教学や文化研究で、異なる宗教・伝統が混ざり、新しい信仰や慣習になることを指す専門的な語です。

「習合」の英語の使い分け

syncretism
異なる宗教や文化の伝統が混ざる現象を指す専門語です。
Many cultures show syncretism between native beliefs and foreign religions.
多くの文化には、土着の信仰と外来宗教の習合が見られます。
blend of traditions
伝統が混ざり合うことを平易に説明する一般的な表現です。
The festival is a blend of traditions from several regions.
その祭りは、いくつかの地域の伝統が混ざったものです。

「習合」の例文

Many communities practice syncretism between local traditions and imported religions.

多くの地域社会は地元の伝統と外来宗教の間で習合を実践している。

コアイメージ

異なる伝統や要素が混ざり合って新しい体系や慣習を生むこと

英英

The merging of distinct beliefs, practices, or traditions into a single, often hybrid, system.

語源

syncretismは、古代ギリシャ語synkretismos（クレタ人の結束を指した語）を起点に借用され、宗教や思想の融合を表す語として定着した。

コラム

宗教学や文化研究で用いられ、歴史的には交易や征服を通じて信仰や風習が混ざり合って生じる現象を指す

「習合」のレベル別の例文

中学
This festival blends local and foreign traditions.

この祭りは、地元と外国の伝統を融合しています。
高校・英検2級
Religious syncretism developed through centuries of cultural exchange.

宗教的な習合は、何世紀もの文化交流を通じて発展しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the syncretism of regional customs and modern practices.

その報告書は、地域の慣習と現代的な実践の習合を検討しています。
日常会話
It’s a blend of traditions, really.

本当に、いろいろな伝統が混ざったものです。

「習合」を英語にするときのよくある間違い

× The religions do syncretism.

○ The religions show syncretism.

syncretism は名詞なので、do ではなく show などと使います。

「習合」の英語についてよくある質問

Q. 「習合」を英語で一言で言うと？

宗教学や文化研究で使う専門語なら syncretism が一般的です。

Q. syncretism はどのような習合を指しますか？

主に、異なる宗教や文化の伝統が混ざり、新しい信仰や慣習が生まれる現象を指します。

Q. 「習合」を簡単な英語で説明するには？

blend of traditions と言うと、専門語を使わずに「伝統が混ざり合ったもの」と説明できます。

「習合」と関連する日本語の英語

「習合」と語尾違いの言い方

習合するsyncretize

ほかの日本語から英語を引く