「hocico」の動詞形・派生語
- 動詞形hocicar鼻で探る
「hocico」の例文例文
「hocico」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El conejo mueve el hocico cuando come zanahoria.
そのウサギはニンジンを食べるときに鼻先を動かします。
- 中級（B1〜B2）
Limpia con cuidado el hocico del caballo antes de ponerle la brida.
馬に頭絡を付ける前に、馬の鼻先を丁寧に拭きなさい。
- 上級（C1〜C2）
El oso polar utiliza las cerdas sensitivas de su hocico para orientarse durante las tormentas de nieve.
ホッキョクグマは吹雪の中で方角を把握するために、鼻先の感覚毛を利用しています。
- 日常会話
¡No metas el hocico donde nadie te llama!
頼まれてもいないことに首を突っ込むのはやめなさい！
ゲームで覚える・約 1 分
hocico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「hocico」のコアイメージコアイメージ
前方に突き出し嗅覚や触覚で周囲を探るように使われる、動物の鼻の先端部分
「hocico」の使い方使い方
「hocico」とよく一緒に使う語
- el hocico del perro 犬の鼻先
（perro：犬） - el hocico puntiagudo とがった鼻先
（puntiagudo：尖った） - el hocico húmedo 湿った鼻先
（húmedo：湿った） - tocar el hocico 鼻先に触る
（tocar：触る） - meter el hocico en 鼻先を〜に突っ込む
（meter：入れる）
「hocico」の類義語との違い類義語との違い
hocico: 動物の顔の前方にある鼻の先で匂いをかいだり触って調べる場所
morro: 犬や豚などの鼻先を指す口語の言い方
nariz: 人や動物の顔にある息を吸ったり匂いを感じる部分
「hocico」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Extremo delantero y protuberante de la nariz en animales, especializado en el olfato y en la exploración táctil.
「hocico」の語源語源
語形はロマンス語系の同根に由来し、ポルトガル語 focinho などと対応しつつ古い f- がスペイン語で h- に変化して成立した
「hocico」のコラムコラム
- hocico は基本的に動物の鼻先を指す語であり、人に対して使うとからかいや非難を含むことが多く、meter el hocico のような口語表現はくだけた場面でよく出る
「hocico」のよくある間違い
✕ La hocico del perro está mojado.
○ El hocico del perro está mojado.
「hocico」は男性名詞なので、動物の鼻先を表すこの用法では定冠詞に「el」を使います。「鼻先」に性別のない日本語から「la」を選びやすい点に注意します。
✕ El perro tiene el ocico mojado.
○ El perro tiene el hocico mojado.
「hocico」の語頭の「h」は発音しませんが、つづりには必要です。日本語では音に表れない「h」を書かない形へ引かれやすいです。
「hocico」のよくある質問
Q. 「meter el hocico」はいつも「鼻先を入れる」という意味なのですか？
「meter el hocico」は動物が鼻先を入れる文字どおりの意味のほかに、人が余計なことに口や手を出すという意味でも使います。人についてはくだけた非難の表現になりやすいです。
この単語が載っているページ
「hocico」に関連する単語
「動物の体」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1