動物の鼻先
意味
- 男性名詞 動物の鼻先
例文
コアイメージ
前方に突き出し嗅覚や触覚で周囲を探るように使われる、動物の鼻の先端部分
関連語
使い方
類義語との違い
hocico: 動物の顔の前方にある鼻の先で匂いをかいだり触って調べる場所
morro: 犬や豚などの鼻先を指す口語の言い方
nariz: 人や動物の顔にある息を吸ったり匂いを感じる部分
スペイン語での定義
Extremo delantero y protuberante de la nariz en animales, especializado en el olfato y en la exploración táctil.
語源
語形はロマンス語系の同根に由来し、ポルトガル語 focinho などと対応しつつ古い f- がスペイン語で h- に変化して成立した
コラム
- hocico は基本的に動物の鼻先を指す語であり、人に対して使うとからかいや非難を含むことが多く、meter el hocico のような口語表現はくだけた場面でよく出る
「動物の鼻先」はスペイン語で何と言う？
「動物の鼻先」を表す最も一般的なスペイン語は hocico です。犬、豚、馬など、前に突き出た動物の口や鼻の周り全体を指す言葉として広く使われます。鳥のくちばしなどには使わず、主に哺乳類の鼻先に用いられます。
使い分け
- hocico
犬や豚など、動物の前に突き出た鼻口部全体を指します。日常会話でも獣医学的な文脈でも一般的に用いられます。
El perro metió el hocico entre las rejas.
その犬は柵の間に鼻先を突っ込みました。
よくある間違い
✕ El perro tiene la nariz húmeda.（鼻先全体を指すつもりで）
○ El perro tiene el hocico húmedo.
nariz は人間の鼻や動物の鼻孔を指し、突出した鼻口部全体には hocico を使います。
「動物の鼻先」のよくある質問
Q. 人の顔に hocico は使えますか？
人に使うと「突き出した口元」を指す俗語や侮蔑表現になります。不機嫌そうに口をとがらせている様子を揶揄して言うことがありますが、失礼に当たるため注意が必要です。
Q. 象の鼻も hocico と呼びますか？
いいえ、象の長く伸びた鼻は hocico ではなく trompa と呼びます。hocico は主に犬、猫、豚、馬などの突出した鼻口部を指す言葉です。
おすすめの単語帳
1 / 1