モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › お嬢さん

「お嬢さん」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お嬢さん」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Señorita, ¿podría ayudarme?

   丁寧｜丁寧な呼びかけ

   見知らぬ若い未婚女性に対して敬意を込めて呼びかける表現です。道を尋ねるときや助けを借りたいときに最適で、¿podría ayudarme?（手伝っていただけますか）など丁寧な依頼表現とセットでよく使われます。相手の年齢層に配慮して使いましょう。

2. 02Disculpe, señorita.

   丁寧｜店員への呼びかけ

   店舗やレストランで若い女性店員を呼ぶ際の定番フレーズです。冒頭に Disculpe（すみません）を添えることで礼儀正しく注意を引くことができます。明らかに年配の店員に対しては señora と呼びかけるのが適切です。

3. 03La señorita de la recepción es muy amable.

   ふつう｜若い女性の説明

   第三者の若い女性について「〜のお嬢さん」「〜の女性」と上品に述べる表現です。recepción（受付）などの職場で働く女性を敬意を持って指す際によく使われます。客観的かつ丁寧なニュアンスを含みます。

4. 04Esa chica es muy simpática.

   カジュアル｜若い女性について

   同年代や年下の若い女性を指して「あの子」「あのお嬢さん」とカジュアルに語る表現です。chica は日常会話で最も頻出する単語で、呼びかけではなく第三者の話題として気軽に好印象を伝える際に最適です。

5. 05La muchacha vive al lado.

   ふつう｜近所の女性について

   muchacha は「若い娘」「少女」を指す、やや素朴で親しみのある表現です。地域によっては日常的に使われます。近所に住む若い女性など、第三者について世間話の中で親密さを込めつつ描写するのに向いています。

6. 06Oiga, joven, se le ha caído esto.

   ふつう｜若い女性に注意

   見知らぬ若い女性や男性に呼びかける際に使われる中立的な表現です。joven は性別を問わず若者全般を指し、落とし物を知らせる際などとっさの呼びかけに便利です。Señorita より形式張らず、現代的な響きがあります。

7. 07¡Ven aquí, jovencita!

   カジュアル｜少女への呼びかけ

   少女や幼い女の子に対して愛情を込めて、あるいは少し注意を促す文脈で呼びかける言葉です。jovencita は joven の縮小辞で、大人の女性に対して使うと子ども扱いされたと感じさせてしまうため年齢に注意が必要です。

8. 08Mi niña, no te preocupes.

   カジュアル｜親しい少女に

   親しい間柄の少女や自分の娘、年下の女の子に対して愛情たっぷりに語りかける表現です。mi niña（私のかわいい子）のように所有格を伴い、安心させたり慰めたりする文脈で頻繁に使われます。初対面では使いません。

場面別の使い分け

スペイン語では、直接呼びかけるのか第三者の話題にするのか、また相手との距離感や年齢によって選ぶ単語が明確に分かれます。街中やお店では señorita や joven を使い、友人同士の会話では chica を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お嬢さん」は育ちの良い良家の子女から他人の娘、見知らぬ若い女性まで幅広く使えますが、スペイン語では相手との関係や社会的文脈に応じて語彙を厳密に使い分けます。

• 既婚女性へのseñoritaの多用: señoritaは未婚女性への敬称のため、一定の年齢以上の女性に使うと皮肉と受け取られるリスクがあります。迷ったらseñoraを使うか、名前で呼ぶのが安全です。
• 大人の女性にniñaと呼ぶこと: 親密な間柄以外で大人の女性をniñaやjovencitaと呼ぶと、子ども扱いしているように聞こえ失礼にあたります。

言われたときの返事

• Sí, dígame. — はい、何でしょうか。（丁寧な応対）
• Gracias, muy amable. — ありがとうございます、ご親切に。（お礼）
• De nada. — どういたしまして。（呼びかけや感謝への返答）
• No pasa nada, estoy bien. — 大丈夫です、平気ですよ。（心配されたときの返事）
• ¿En qué puedo ayudarle? — 何かお手伝いできますか？（店員などの返答）

よくある質問

Q. señoritaとseñoraの境界線は？

明確な年齢基準はありませんが、一般に30代以降や結婚している女性にはseñoraを用います。ただし外見だけでは判断が難しいため、接客などでは敬意を込めて大人の女性にはseñora、明らかに若い20代前半までならseñoritaが無難です。

Q. 「良家のお嬢様」は何と言いますか？

裕福な家庭で大切に育てられた「お嬢様」を指す場合は、una chica de buena familia（良家の娘）や、やや皮肉混じりにuna niña bien / una pija（お高くとまったお嬢ちゃん）という表現が使われます。

Q. 男性に「お兄さん」と呼ぶときは？

見知らぬ若い男性に対してはjoven（青年）やseñor（旦那さん）が使えます。カジュアルな店先などではchico（お兄ちゃん）と呼ぶこともありますが、敬意を払いたいときはjovenまたはdisculpe caballeroが無難です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「お嬢さん」を引く