例文
コアイメージ
呼びかけで相手との距離を保ちながら若い女性に丁寧に呼びかける表現
関連語
使い方
類義語との違い
señorita: 若い未婚の女性に丁寧に呼びかけるときに使う語
señora: 年上や既婚の女性に丁寧に呼びかけるときに使う語
mujer: 成人の女性を指す一般的な語
chica: 若い女性をくだけた口調で指す語
muchacha: 若い女性を口語的に指す語
スペイン語での定義
Vocativo usado para dirigirse cortésmente a una mujer joven o para llamar su atención de forma amable en la vida diaria.
語源
接尾辞 -ita による縮小で señora から派生し、若さや軽い丁寧さを示す
コラム
- 若者の中には古風や上から目線と感じる人もいるため、相手の反応を見て名前や別の呼称に切り替えると会話が円滑になる
ゲームで覚える・約 1 分
señorita をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お嬢さん」はスペイン語で何と言う？
「お嬢さん」に当たる最も一般的なスペイン語は señorita です。若い未婚女性への丁寧な敬称や呼びかけとして広く使われます。店員が客に声をかける際や、他人の娘さんについて丁寧に言及する場面などに適しています。
使い分け
- señorita
若い女性や未婚女性への丁寧な呼びかけとして使われます。店などで「お嬢さん」と声をかける際にも一般的です。
¿Le puedo ayudar en algo, señorita?
何かお手伝いしましょうか、お嬢さん？
よくある間違い
✕ 大人の女性全員を señorita と呼ぶこと
○ 大人の女性には señora も使う
未婚・既婚の区別や年齢を意識させないため、成人女性には一般的に señora を使う傾向が強まっています。
「お嬢さん」のよくある質問
Q. 他人の娘を呼ぶ時の表現は？
相手の娘さんを「お嬢さん」と呼ぶ場合、直接の呼びかけなら señorita で通じますが、「あなたの娘さん」と言及するなら su hija を使うのが自然です。
Q. 小さな女の子にも使えますか？
小さな子どもに対して señorita と呼ぶと少し大げさでおどけた響きになります。小さな女の子には niña（女の子）や chiquita（おチビちゃん）と呼ぶのが一般的です。
「お嬢さん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1