モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 仲がいい
「仲がいい」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
スペイン語で「仲がいい」と伝える最も無難な表現は、動詞 llevarse を用いた「Me llevo bien con ~」です。日本語の「仲がいい」に1対1で直結する単語は存在しないため、相手が友人か同僚か、家族としての絆かビジネス上の良好な関係かによって表現を使い分ける必要があります。場面に応じた自然なフレーズを身につけましょう。
「仲がいい」のスペイン語の言い方（7通り）
ふつう｜友人・同僚と｜私は〜と仲がいい
カジュアル｜親しい相手と
主語を「私たち」にして、お互いにとても気が合うことを伝えるカジュアルな表現です。友人同士の会話でよく使われ、muy を添えることで親密さの度合いを自然に強調できます。
- 03Somos muy amigos.
カジュアル｜親友について
直訳は「私たちは大の友人同士だ」となり、親友と呼べるほど仲が良い関係を示します。単なる知り合いではなく、深い友情で結ばれている親しい間柄を周りに紹介する際に重宝します。
ふつう｜関係を説明
「良好な関係を保っている」という意味で、同僚や取引先との間柄を客観的に説明するのに適しています。私的な友人関係だけでなく、職場の人間関係にも違和感なく使える表現です。
ふつう｜親しい関係で
「お互いに厚い信頼がある」という意味から、何でも気兼ねなく話せる仲の良さを表します。遠慮のない親密な関係を指し、長年の友人やチームメイトについて話す際に向いています。
丁寧｜丁寧に説明
「緊密な関係にある」という改まったニュアンスを持ち、ビジネスやフォーマルな場で丁寧に説明する際に最適です。仕事上のパートナーや提携関係の近さを伝える際にも活用できます。
- 07Somos muy unidos.
ふつう｜家族・友人と
「結束が固い」「結びつきが強い」という意味です。家族の仲の良さを語る際の定番フレーズで、固い絆で結ばれた親族や、家族同然の親友グループに対してよく使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人・知人について話す | 1. Me llevo bien con ~. | 最も標準的で日常会話に向く定番フレーズ |
| 自分たち二人の仲の良さを語る | 2. Nos llevamos muy bien. | カジュアルに気の合いやすさをアピールできる |
| 親友と呼べる深い関係 | 3. Somos muy amigos. | 単なる知り合い以上の強い友情を示す表現 |
| 職場の上司や同僚との関係 | 4. Tenemos una buena relación. | 公私の場を問わず使える客観的な言い回し |
| 気兼ねなく相談できる仲間 | 5. Hay mucha confianza entre nosotros. | 信頼関係の深さを強調したいときにぴったり |
| ビジネスで取引先との近さを説明 | 6. Tenemos una relación muy estrecha. | 丁寧かつフォーマルに緊密さを伝える表現 |
| 仲が良い家族や親族 | 7. Somos muy unidos. | 家族的な固い結束や絆を言い表すベストな言葉 |
日常会話の友人同士なら llevarse bien（1や2）、家族の絆なら unidos（7）、ビジネスや公式の場なら relación（4や6）を選ぶと、相手や状況にぴったりの自然な距離感で伝えられます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「仲」を「中（dentro）」と捉えたり、名詞の直訳を探そうとすると不自然になります。スペイン語では「仲」という単語はなく、「関係の保ち方」や「結びつき」として捉えるためです。
- Somos buenas relaciones の誤り: 英語の good relation を直訳して主語を人にすると通じません。関係は持つものなので Tenemos una buena relación と動詞 tener を使います。
- llevamos bien の代名詞抜け: 「仲良く付き合う」は再帰動詞 llevarse なので、代名詞 nos や me を落として llevamos bien と言うと別の意味（うまく運ぶなど）になり不自然です。
- 家族に Somos muy amigos: 家族の仲の良さに amigos（友人）を使うと他人行儀に聞こえます。家族の団結には unidos を使うのが自然です。
言われたときの返事
- ¡Sí, totalmente! — ええ、本当にその通りだね！
- Sí, nos llevamos genial desde hace años. — うん、もう何年も前からすごく仲がいいよ。
- Es verdad, siempre nos apoyamos mucho. — 本当にね、私たちいつも助け合っているから。
- Me alegro de que lo veas así. — そう言ってもらえて嬉しいよ。
- Sí, somos como hermanos. — ええ、まるで兄弟のような仲なんです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「仲良し」を名詞で言うには？
- 名詞で「仲良し」にぴったり一致する語はありませんが、親友なら mejor amigo/a、仲の良い遊び仲間なら compañeros などと言い換えます。日常的には「Somos muy amigos」などの文で表現するのが自然です。
- Q. 「仲直りする」はスペイン語で？
- 「hacer las paces（直訳: 和平を結ぶ）」や「reconciliarse」を使います。例えば「Nos reconciliamos（仲直りした）」や「Hicimos las paces」のように表現すると綺麗に通じます。
- Q. llevo bien と llevo mal の違いは？
- bien（良く）の代わりに mal（悪く）を使うと、「Me llevo mal con ~（〜と仲が悪い・折り合いが悪い）」という反対の意味になります。日常会話で人間関係の相性を伝える際に対照的に使えます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す