モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 大丈夫です
「大丈夫です」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
スペイン語で最も無難な「大丈夫です」は Está bien. ですが、日本語のように1語ですべての文脈をカバーできる表現はありません。「問題ない（承諾）」「結構です（辞退）」「平気です（体調）」など、意図に合わせて動詞やフレーズを選ぶ必要があります。
「大丈夫です」のスペイン語の言い方（8通り）
ふつう｜了承するとき｜はい、大丈夫です
丁寧｜申し出を断る｜ありがとう、でも大丈夫です
手助けや追加の注文を「大丈夫です（結構です）」と断る表現です。まず感謝（Gracias）を伝え、estoy bien（私は十分満ち足りている）と続けることで角を立てずに辞退できます。
ふつう｜場所を決める｜ここで大丈夫です
タクシーで降りたい場所を指示したり、カフェで座る席を決めたりするときに「ここで大丈夫です」と伝える表現です。日常会話で非常によく使われます。
ふつう｜現状でよいとき｜そのままで大丈夫です
「このままで大丈夫です」「現状の状態で構いません」と言いたいときに使います。髪を切りすぎないよう頼む場面や、物の配置を変更しなくてよいと伝える際に便利です。
カジュアル｜同僚に確認｜それで大丈夫ですか？
同僚や友人に「これで大丈夫？」「これで間に合う？」と確認するカジュアルな表現です。物や条件が相手の目的に役立つかを尋ねるニュアンスを持ちます。
- 06¿Está bien?
カジュアル｜相手を心配
転んだ人や体調が悪そうな相手に「大丈夫ですか？」と声をかける表現です。親しい間柄や子どもに対して使われます。語調を上げて疑問文として発音します。
丁寧｜目上を心配｜ご体調は大丈夫ですか？
目上の人やお客さまに対して「お加減は大丈夫ですか？」と気遣う丁寧な表現です。再帰動詞 encontrarse を用い、フォーマルな場面でも安心して使えます。
丁寧｜相手に確認｜それで問題ありませんか？
日程や提案について「あなたにとって都合は大丈夫ですか？」と尋ねる丁寧な表現です。相手に無理がないかを思いやるニュアンスが含まれます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 提案を承諾する | Sí, está bien. | 最も汎用性の高い返答 |
| 親切な申し出を断る | Gracias, pero estoy bien. | 感謝を添えて角を立てない |
| タクシーで降車位置を指定 | Aquí está bien. | 目的地周辺での合図に最適 |
| 現状のままでよいと伝える | Está bien así. | 追加の修正が不要なときに便利 |
| 体調が悪そうな同僚を気遣う | ¿Está bien? | とっさの一声として使える |
| 目上の方の体調を気遣う | ¿Se encuentra bien? | 敬意を込めた丁寧な表現 |
承諾には está、自身の体調や状況には estoy と、主語の違いを意識して使い分けるのが自然に話すコツです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「大丈夫」は肯定にも否定にも使える便利な言葉ですが、スペイン語の発想では「何が問題ないのか」を明確に表現します。
- 辞退のつもりで está bien だけ言う: 相手には「それで良い（承諾）」と伝わってしまうため、断る際は No, gracias. や Estoy bien. を使いましょう。
- 体調を伝えるのに está bien を使う: 自身の状態を言うときは主語が「私」になるため、estar の1人称単数形 estoy bien を用いる必要があります。
está bien（事柄が主語）
- 提案や状況を承諾するときに使う
- 「それで良い」という意味になる
- 辞退のつもりで使うと誤解される
estoy bien（私が主語）
- 自身の状態や体調を伝えるときに使う
- 「私は十分足りている」ニュアンス
- 申し出を辞退するときに活用できる
主語が「事柄」か「自分自身」かによって動詞の形を使い分けます。
言われたときの返事
- Sí, no te preocupes. — ええ、心配しないで。
- Todo bien, gracias. — 何も問題ありません、ありがとう。
- Perfecto, nos vemos entonces. — 了解です、それではその時に。
- Muchas gracias por preguntar. — 気遣ってくれて本当にありがとうございます。
Sí, no te preocupes.（ええ、心配しないで。）
Todo bien, gracias.（何も問題ありません、ありがとう。）
Muchas gracias por preguntar.（気遣ってくれて本当にありがとう。）
Perfecto, nos vemos entonces.（了解です、それではその時に。）
状況や相手への感謝に合わせて使い分ける返答表現です。
単語力を測る
よくある質問
- Q. No pasa nada との違いは？
- No pasa nada は「大したことないよ」「気にしないで」という意味で、相手の謝罪や心配を和らげるときに使います。承諾の「大丈夫です」には使えません。
- Q. De acuerdo と está bien の違いは？
- どちらも承諾を表しますが、De acuerdo は「合意しました・了解です」というやや改まった響きがあり、Está bien は「それでいいですよ」という日常的で気軽なニュアンスです。
- Q. 「問題ありません」と強調したい時は？
- No hay problema.（問題ありません）や Sin problema.（問題なし）が適しています。仕事の依頼を快く引き受ける際にも好まれる表現です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法serとestarの違いと使い分け