¿Te sirve?

意味

それで大丈夫ですか？

解説

相手に都合をたずねる表現だ。提案や予定が合うか簡潔に確認するときに使い、親しい相手や同僚向けで目上には避ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせの時間や場所を提案した際や、手持ちの道具を相手に貸す際に使われます。提示した条件や物が相手の役に立つか、都合が良いかを軽く確かめるニュアンスです。親しい友人や同僚に対して使い、目上の人には適しません。

言い換え・似た表現

• ¿Te viene bien?

  都合はいいですか？　（時間や予定の都合を聞く定番の表現です。）

• ¿Te parece bien?

  それでいいですか？　（相手の意見や賛同を求めるニュアンスです。）

• ¿Le sirve?

  そちらでよろしいですか？　（敬称の相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me sirve perfectamente.

  はい、それでバッチリ大丈夫です。

• No, no me sirve. ¿Tienes otra opción?

  いいえ、それでは困ります。他に選択肢はありますか？

よくある間違い

• ✕ ¿Te sirves?

  ○ ¿Te sirve?

  主語は提案や物なので三人称単数にします。自分に給仕するという意味になります。