un momento と un minuto の違いは？

un momento は「少しの間」という抽象的な時間を指し、最も一般的です。一方 un minuto は文字通り「1分」を指しますが、日常会話では「ほんの少し」という意味で同等に使われます。ニュアンスに大きな差はありません。

接客中に使える丁寧な表現は？

「Un momento, por favor.」が最も手軽で間違いありません。より改まった場では、動詞の敬称命令形を用いた「Espere un momento, por favor.」や「Aguarde un momento, por favor.」が適しています。

ジェスチャーだけで伝える方法は？

人差し指を1本立てて相手に見せるジェスチャーは、スペイン語圏でも「ちょっと待って」の意味として広く通じます。口頭で「Un momento」と添えながら指を立てると、雑踏や離れた場所でも明確に伝わります。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › ちょっと待って

「ちょっと待って」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

スペイン語で「ちょっと待って」と言いたいときは、まずは「Un momento.」と伝えるのがいちばん無難です。日本語の「ちょっと待って」に完全に一致する単一の表現はなく、待たせる時間や相手との間柄によって適切な言い回しが異なります。

友人同士で親しみを込めて促すのか、接客やビジネスで丁寧に依頼するのかによって使い分けましょう。

「ちょっと待って」のスペイン語の言い方（7通り）

01Un momento.
カジュアル｜友人に｜ちょっと待って
最もシンプルで幅広く使える表現です。短く呼び止めるときや作業中に声をかけられたときに役立ちます。語尾を上げて「Un momento?」と疑問形にすると「少々よろしいですか？」というニュアンスにもなります。
02En un momento.
ふつう｜日常で｜ちょっと待ってください
「すぐに」「今すぐ対応します」という含みを持つ表現です。日常会話で「今行くよ」「少ししたら戻る」と伝えたい場面に適しています。「Voy en un momento.」などの形で日常的によく使われます。
03Espera un momento.
カジュアル｜親しい相手に
動詞 esperar の親称（tú）への命令形を使った親しい間柄向けの表現です。友人や家族に対して「ちょっと待ってて」と直接呼びかける標準的なフレーズです。語尾に por favor を添えると柔らかくなります。
04Espérame un segundo.
カジュアル｜友人に
代名詞 me（私を）と segundo（秒）を組み合わせたフランクな表現です。「1秒私を待って」という意味合いから「すぐ済むからちょっと待って」という親近感のある響きになります。親しい同僚や友人との会話向けです。
05Dame un momento.
ふつう｜同僚に
動詞 dar を用いた「私に少し時間をちょうだい」という意味の表現です。同僚や仲間内で、今取り込み中なので少し時間がほしいときに最適です。「Dame un minuto.」と言い換えることもよくあります。
06Aguarde un momento, por favor.
丁寧｜店員・客に
動詞 aguardar の敬称（usted）向け命令形を使った改まった表現です。主にホテル、レストランの接客係や電話応対で客に対して「少々お待ちください」と丁寧に伝える際によく使われます。
07¿Podría esperar un momento?
丁寧｜目上の人に
助動詞 poder の過去未来形を用いた非常に丁寧な疑問文です。「少々お待ちいただけますでしょうか？」と目上の人やお客さまに配慮を示しながら待機を依頼するビジネスシーンに最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人や家族との日常会話	Espera un momento.	最も自然で使いやすいカジュアルな依頼
作業中に友人に待ってほしいとき	Espérame un segundo.	「すぐ済むから」という軽いニュアンス
オフィスの同僚に時間を求めるとき	Dame un momento.	「少し時間をちょうだい」と協力を求める響き
店員が客に待機を案内するとき	Aguarde un momento, por favor.	接客や電話口での標準的な敬語表現
取引先や目上の人に待ってもらうとき	¿Podría esperar un momento?	疑問形にして相手への配慮を示す最上級の丁寧さ

親しい相手には命令形や un segundo といったくだけた語彙を使い、ビジネスや接客では usted 向けの形や疑問形を選びます。迷ったときは名詞だけの「Un momento, por favor.」を使えば失礼になりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ちょっと」を直訳して「un poco」を多用すると、不自然に聞こえることがあります。

Espera un poco. の多用: 文法的には通じますが、「しばらく長く待って」と受け取られることがあり、短い時間なら un momento や un segundo が自然です。
目上の人に Espera を使う: Espera は親しい相手（tú）への命令形です。目上の人や顧客には Espere や Aguarde を用いるか、疑問形にする必要があります。

直訳の間違いと適切な表現

避けるべき使い方

短い待機に Espera un poco を使う（長く待つと受け取られる）
目上の人や顧客に親称の Espera を使う

自然な表現

短い時間なら un momento や un segundo を使う
目上には Espere や Aguarde、疑問形を用いる

日本語の直訳を避け、待つ長さや相手の立場に合わせた自然な語彙を選びましょう。

言われたときの返事

¡Claro! — もちろん！
No te preocupes. — 気にしないで（ゆっくりでいいよ）。
Sin prisa. — 急がなくていいですよ。
De acuerdo, aquí te espero. — 了解、ここで待ってるね。
Está bien. — 大丈夫です。

待ってと言われたときの返し方

👍¡Claro!

もちろん！と快く承諾する返事

😊No te preocupes.

気にしないで（ゆっくりでいいよ）と伝える

⏳Sin prisa.

急がなくていいですよと相手を気遣う表現

👌Está bien.

大丈夫です、とシンプルに伝える表現

「ちょっと待って」と言われた際にスムーズに応じるための定番フレーズです。

次に読む

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. un momento と un minuto の違いは？: un momento は「少しの間」という抽象的な時間を指し、最も一般的です。一方 un minuto は文字通り「1分」を指しますが、日常会話では「ほんの少し」という意味で同等に使われます。ニュアンスに大きな差はありません。
Q. 接客中に使える丁寧な表現は？: 「Un momento, por favor.」が最も手軽で間違いありません。より改まった場では、動詞の敬称命令形を用いた「Espere un momento, por favor.」や「Aguarde un momento, por favor.」が適しています。
Q. ジェスチャーだけで伝える方法は？: 人差し指を1本立てて相手に見せるジェスチャーは、スペイン語圏でも「ちょっと待って」の意味として広く通じます。口頭で「Un momento」と添えながら指を立てると、雑踏や離れた場所でも明確に伝わります。