Mil gracias.

意味

どうもありがとう

解説

感謝を簡潔に強く伝える表現。口語でよく使われ、日常のちょっとした お礼や親しい相手への感謝を強調したいときに自然に使えるが、正式な場面では別の丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、何かを手伝ってもらったときや親切にされたときに使います。「本当にありがとう」と気持ちを込めて感謝を強調する口語表現です。日常会話で頻繁に耳にしますが、ビジネスなどの改まった場面には適しません。

言い換え・似た表現

• Muchas gracias.

  どうもありがとうございます。　（場面や相手を選ばずに使える最も標準的な表現です。）

• Muchísimas gracias.

  本当にどうもありがとうございます。　（感謝の度合いが非常に高く、丁寧な響きを持ちます。）

• Un millón de gracias.

  何とお礼を言ったらよいか、心から感謝します。　（千を超える「百万の感謝」として大げさに感謝を表します。）

言われたときの返し方

• De nada.

  どういたしまして。

• No hay de qué.

  どういたしまして。

• A ti.

  こちらこそ。

よくある間違い

• ✕ Mila gracias.

  ○ Mil gracias.

  女性名詞の前に置かれても、数詞の千は形が変化しません。