Gracias a ti.

意味

こちらこそありがとう

解説

相手に感謝を返す表現。相手が先に感謝を示したときに、自分も感謝していることをカジュアルに伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から「ありがとう」とお礼を言われた際に、「お礼を言うべきなのはこちらの方だよ」と温かく感謝を返したいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、相手への気配りや親愛の情を伝えるのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• A ti.

  こちらこそ。　（日常会話でよく使われる、短くとてもくだけた表現です。）

• Gracias a usted.

  こちらこそありがとうございます。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な敬語表現です。）

• Las gracias te las doy yo.

  お礼を言うのは私の方だよ。　（感謝の気持ちをより強調して伝えたいときの言い方です。）

言われたときの返し方

• De nada.

  どういたしまして。

• Que tengas un buen día.

  良い一日を。

よくある間違い

• ✕ De ti.

  ○ Gracias a ti. / A ti.

  「どういたしまして」の表現と混同しがちですが、前置詞は使い分けが必要です。