¿~ está disponible las 24 horas?

意味

〜は24時間対応していますか？

解説

一日中対応しているかを尋ねる表現。サービスや受付の稼働時間を確認する場面で使い、相手に営業時間を尋ねる中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントやルームサービス、カスタマーサポートの稼働時間を尋ねる場面で使われます。店員や受付係に対して使える中立的で自然な表現で、旅行中や滞在先で深夜・早朝の対応を確認したいときによく使います。

言い換え・似た表現

• ¿Tienen servicio las 24 horas?

  24時間サービスを行っていますか？　（店や施設全体を主語にしたより一般的な表現です。）

• ¿Está abierto las 24 horas?

  24時間営業していますか？　（店舗や施設が開いているか尋ねる定番の言い回しです。）

• ¿Atienden las 24 horas del día?

  終日対応していただけますか？　（窓口やスタッフの応対に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, estamos a su disposición las 24 horas.

  はい、24時間いつでもご利用いただけます。

• No, el servicio termina a las diez de la noche.

  いいえ、そのサービスは夜10時で終了します。

• Solo para urgencias, señor.

  緊急時のみの対応となっております。

よくある間違い

• ✕ ¿El servicio es disponible las 24 horas?

  ○ ¿El servicio está disponible las 24 horas?

  利用可能という一時的な状態を表すため、セル動詞ではなくエスタル動詞を使います。

• ✕ ¿Está disponible por 24 horas?

  ○ ¿Está disponible las 24 horas?

  「24時間いつでも」という意味では前置詞を入れず定冠詞を用います。