¿Cuánto falta ~?

意味

あとどれくらいで〜？

解説

残り時間を尋ねる。何かが終わるまでや到着までにどれだけ時間が残っているかを中立的に確認するときに使い、数字や短い目安で答えられることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動中や作業中などに、到着や終了まであとどれくらい時間がかかるかを確認する場面で使います。友人や家族はもちろん、タクシーの運転手などに対しても自然に使えます。苛立ちを含まない中立的な質問として日常的に頻出します。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto queda para llegar?

  到着まであとどれくらいですか？　（動詞「残る」を使い、到着までの残りを尋ねる定番の表現です。）

• ¿Falta mucho?

  あとたくさんありますか？（まだかかりますか？）　（時間を具体的に聞くのではなく、まだ長くかかるか大まかに尋ねます。）

• ¿Cuánto tiempo se tarda en terminar?

  終わるのにどれくらい時間がかかりますか？　（所要時間そのものをやや客観的かつ丁寧に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Unos diez minutos.

  10分くらいです。

• Ya casi llegamos.

  もうすぐ着きますよ。

• Todavía falta un poco.

  まだもう少し残っています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo queda después de llegar?

  ○ ¿Cuánto falta para llegar?

  「〜までにあとどれくらい」を表す接続詞や前置詞には para を使います。