Has encontrado ~.

意味

〜を見つけた？

解説

相手が何かを見つけたかを尋ねる表現。口語的で同行者に短く確認するときに使いやすく、落とし物や案内の有無を手早く確認する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など親しい間柄で使います。一緒に探していた落とし物が見つかったか尋ねたり、旅行中に目的の看板や案内を見つけられたか手早く確認したりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Lo has encontrado?

  それ、見つかった？　（探していたものがすでに文脈で明らかなときに便利です。）

• ¿Encontraste lo que buscabas?

  探していたものは見つかりましたか？　（点過去を使った表現で、中南米で特によく耳にします。）

• ¿Ha encontrado lo que buscaba?

  お探しのものは見つかりましたか？　（敬称の相手に対して丁寧に確認するときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí está.

  うん、ここにあったよ。

• Todavía no, sigo buscando.

  まだ見つかってない、探し中だよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Has buscado mis llaves?

  ○ ¿Has encontrado mis llaves?

  探すという動作ではなく、見つかった結果を聞くなら動詞は異なります。