También tengo ~.

意味

私も〜だ

解説

自分も同じ感覚や状態であることを示す表現。空腹や眠気、寒さなど体の感覚や気分を共有するときに親しい相手に日常的に使う口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が「お腹が空いた」「眠い」などと言った際に、自分も全く同じ状態だと同調するときに使います。家族や友人など親しい間柄での日常会話に適した、くだけた親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Yo también.

  私もです。　（最も基本的で、名詞を繰り返さずに使える表現です。）

• A mí me pasa lo mismo.

  私も同じ状態です。　（状況や感覚が一致していることを強調する表現です。）

• Estamos igual.

  お互い様ですね。　（「お互いに同じ状況だね」と共感を強める口語表現です。）

言われたときの返し方

• Menos mal, no soy el único.

  よかった、私だけじゃなかったのですね。

• Entonces vamos a comer algo.

  それなら何か食べに行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 相手が「Tengo hambre」と言ったのに対し「Yo también soy」と答える

  ○ Yo también tengo (hambre).

  空腹や眠気などは状態動詞ではなく持つを意味する動詞を使うためです。