¿Puedo trabajar?

意味

就労してもよろしいですか？

解説

正式に許可を求める表現。窓口や役所でビザや労働許可を確認するときに使い、丁寧かつ堅めの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧移民局や役所の窓口で、所持しているビザや滞在許可で就労が認められているか確認する際に使います。担当官に対して公式に権利や可否を尋ねる場面に適した、落ち着きのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tengo permiso para trabajar?

  働く許可はありますか？　（許可証の有無そのものを直接尋ねる改まった聞き方です。）

• ¿Me permite trabajar este visado?

  このビザで働くことは認められていますか？　（ビザの条件に焦点を当てて可否を確認する表現です。）

• ¿Es posible trabajar legalmente?

  合法的に働くことは可能ですか？　（法的な就労資格について一般論を含めて尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, su visado se lo permite.

  はい、お持ちのビザで認められています。

• No, necesita un permiso especial.

  いいえ、特別な許可が必要です。

• Depende del número de horas.

  労働時間数によります。

よくある間違い

• ✕ ¿Trabajo?

  ○ ¿Puedo trabajar?

  「働きますか？」という意味になり、許可を求めるニュアンスが伝わらないためです。