¿Trabajar afecta ~?

意味

働くことが〜に影響を与えますか？

解説

ある行為が何かに影響を及ぼすかを尋ねる表現。健康や精神面への影響を確認する際に使われ、問いかけは比較的客観的で直接的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医師やカウンセラーに仕事が健康や精神面に悪影響を与えているか相談するときや、働き方の見直しを同僚・家族と客観的に話し合う場面で使われます。相手を問い詰めるのではなく、事実関係を冷静に確認する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Trabajar influye en tu salud?

  働くことはあなたの健康に影響しますか？　（動詞が異なり、影響を与える度合いを広く尋ねる響きです。）

• ¿El trabajo tiene algún impacto en esto?

  仕事はこれに何か影響を与えていますか？　（名詞を使い、具体的な影響の有無を客観的に確認します。）

• ¿Crees que el trabajo empeora la situación?

  仕事が状況を悪化させていると思いますか？　（悪化という明確なマイナスの変化に焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, me causa mucho estrés últimamente.

  はい、最近とてもストレスの原因になっています。

• No creo que tenga mucho que ver.

  そこまで関係があるとは思いません。

よくある間違い

• ✕ ¿Trabajar afecta en la salud?

  ○ ¿Trabajar afecta a la salud?

  動詞「影響を与える」は直接目的語を取るため、前置詞「en」ではなく「a」を用います。