¿~ cumple con ~?

意味

〜は〜を満たしていますか？

解説

条件充足を確認する質問。提案や作業が相手の指定した条件に合致するかを確かめるために使い、必要なら具体的な調整点を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、提出した書類や作業内容が相手の求める要件や基準を満たしているか確認する際に使います。取引先や上司に対して、条件に合致しているかを尋ね、必要であれば修正点を確認する前向きで誠実なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Esto cumple con sus requisitos?

  これはご要望を満たしていますか？　（具体的な要件や条件を相手に尋ねる標準的な表現です。）

• ¿Se ajusta a lo que necesita?

  必要なものに合致していますか？　（「ぴったり合う」というニュアンスを含みます。）

• ¿Satisface sus expectativas?

  ご期待を満たしていますか？　（基準だけでなく期待度も満たすか問う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, cumple con todo perfectamente.

  はい、すべて完璧に満たしています。

• En general sí, pero habría que ajustar este punto.

  全体的には満たしていますが、この点を調整する必要があります。