Debo ~ si ~.

意味

もし〜なら、私は〜するべきか

解説

自分がすべきことを確認する表現。条件が成立したときに行動の可否を相談する場面で使い、友人間では気軽に、目上には丁寧な言い方が望まれる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう特定の条件や状況になったとき、自分自身がその行動を取るべきかどうかを相手に確認・相談する場面で使います。同僚や友人との日常会話で使えますが、義務感がやや前面に出るため、相手や状況に応じてより柔らかい表現と使い分けるのが自然です。

言い換え・似た表現

• ¿Debería llamarlo si no viene?

  もし彼が来ないなら、私は電話すべきでしょうか？　（過去未来形を使い、より控えめで丁寧な相談になります。）

• ¿Tengo que esperar si se retrasa?

  もし遅れるなら、私は待たなければいけませんか？　（規則や必要性により直結した、少し強い義務の表現です。）

• ¿Qué hago si llueve?

  もし雨が降ったら、どうしたらいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、気軽な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, es mejor que lo hagas.

  はい、そうしたほうがいいですね。

• No, no hace falta que hagas nada.

  いいえ、何もする必要はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Debo comprarlo si tenga dinero?

  ○ ¿Debo comprarlo si tengo dinero?

  「もし〜なら」の条件節（si）の後には接続法現在を使えません。