Te respeto.

意味

あなたのことは尊重している

解説

相手の立場や意見を尊重する意図を示す表現。対立や意見の違いを和らげるときに使い、一定の距離を保ちながら敬意を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と意見が対立した際や、相手と異なる価値観を認め合いたい場面で使います。相手の立場や考えを一人の人間として重んじていると伝えることで、議論を建設的に進めたり不要な衝突を避けたりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Respeto tu opinión.

  あなたの意見を尊重します。　（人全体ではなく、具体的な意見に焦点を当てた無難な表現です。）

• Lo respeto.

  それを受け止めます。　（相手の選択や考えそのものを客観的に尊重する言い方です。）

• Le respeto.

  あなたを尊重しております。　（目上の人や距離を保ちたい相手に敬意を示す丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Gracias, yo a ti también.

  ありがとう、私もあなたのことを尊重しています。

• Te lo agradezco.

  そう言ってもらえて感謝します。

よくある間違い

• ✕ 人に対して「Respeto a ti」と言う

  ○ Te respeto

  代名詞を前に置くのが標準的で、あとに続ける形は不自然に響くためです。