¡Te estás pasando!の意味「やりすぎだよ！」使い方・例文

意味

相手の行為が度を超えていると指摘する表現。親しい相手に強く注意や不快感を伝えるときに使い、場面によって冗談と本気の区別が必要

¡Te estás pasando!

やりすぎだよ！

Perdón, no quise ofenderte.

ごめん、気を悪くさせるつもりはなかった。

ゲームで覚える・約 1 分

¡Te estás pasando! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手のからかいや冗談、態度などが「限度を超えている」と感じた際に使います。笑顔でツッコミとして言うこともあれば、本気で不快感や怒りを示して制止する場合もあります。口調や表情によってニュアンスが大きく変わる表現です。

✕ 再帰代名詞を忘れて ¡Estás pasando! と言う
○ ¡Te estás pasando!
「度を越す」という意味にするには再帰動詞を使う必要があるためです。

Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？

使えません。親しい間柄で率直に注意を促すカジュアルな表現なので、目上の人やフォーマルな場では失礼になります。改まった場では「度を超えています」と丁寧に伝える別の言い回しを選びましょう。

Q. 現在形と現在進行形の違いは何ですか？

現在形の「テ・パサス」は普段の癖や軽口へのツッコミとして軽く使われることが多い一方、進行形の「テ・エスタス・パサンド」は「今まさに度を超した行動をしている」という臨場感や苛立ちが強調されやすいです。