Sigue sin ~.

意味

相変わらず〜のままだ

解説

以前と変わらず同じ状態が続いていることを示す。改善していないことを伝え、軽い不満や諦めを含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう問題や事態が解決せず、相変わらず手つかずのままである状況を誰かに報告・愚痴を言う場面でよく使われます。同僚や友人との日常会話に適しており、「まだ直っていない」「一向に連絡がない」といった軽い苛立ちや諦めのニュアンスが自然に含まれます。

言い換え・似た表現

• Todavía no funciona.

  まだ動いていません。　（単に「まだ〜ない」と客観的な事実を述べる表現です。）

• Sigue igual.

  相変わらず同じ状態です。　（後ろに動詞を続けず、状況全体が変わらないことを示します。）

• Aún no ha cambiado nada.

  いまだに何も変わっていません。　（変化が一切起きていないことをやや強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Qué paciencia hay que tener.

  本当に気長に待つしかありませんね。

• A ver si se soluciona pronto.

  早く解決するといいですね。

よくある間違い

• ✕ Sigue sin funcionando.

  ○ Sigue sin funcionar.

  前置詞の直後には現在分詞ではなく、動詞の原形を置く必要があります。

• ✕ Sigue no viene.

  ○ Sigue sin venir.

  否定の継続を表す際、直後に否定詞は置けず「前置詞＋原形」にします。